1
00:00:01,680 --> 00:00:11,720
[música misteriosa]
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
- Ele disse que era um
membro do Parlamento,
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,840
e então eu confiei nele.
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
Ele me disse que me desejava
para conhecer outro membro,
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,520
seu membro por amor.
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,400
Ele trancou a porta.
7
00:00:25,440 --> 00:00:29,240
Eu implorei pelo meu
virgindade, mas...
8
00:00:29,280 --> 00:00:33,960
- As palavras são comuns,
mas observe o frontispício.
9
00:00:34,000 --> 00:00:41,160
Mostre a eles, Maud.
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,000
A execução do
membro por amor, hmm?
11
00:00:46,040 --> 00:00:52,720
A delicada renderização
da ponta carmesim.
12
00:00:55,160 --> 00:00:58,120
Feito depois de Beaux, muito raro.
13
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Eu tive isso quando jovem
de uma loja em Liverpool--
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,400
obrigado, Maud...
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,560
por um xelim.
16
00:01:04,600 --> 00:01:11,240
eu não me separaria
agora por 50 libras.
17
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
- Mas tendo escorregado
o ferrolho da porta--
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
- [narração] Um curador
de venenos-- então meu tio
19
00:01:15,720 --> 00:01:19,280
descreveu-se para mim.
20
00:01:19,320 --> 00:01:21,800
Eu tinha 12 anos quando
ele começou a me vacinar
21
00:01:21,840 --> 00:01:27,440
com veneno, grão por grão,
escrúpulo por escrúpulo - então eu
22
00:01:27,480 --> 00:01:31,080
deveria ser imune a tudo
Eu leio, seja seu bibliotecário,
23
00:01:31,120 --> 00:01:35,400
e quando ele perdeu
sua visão, seus olhos.
24
00:01:35,440 --> 00:01:37,680
- --então eles vieram juntos.
25
00:01:37,720 --> 00:01:40,520
O romance pode ter
tem sido um tanto incomum,
26
00:01:40,560 --> 00:01:44,520
mas isso deu tudo
encanto do inesperado.
27
00:01:44,560 --> 00:01:48,440
E ali, como o vermelho
sol tinge o céu
28
00:01:48,480 --> 00:01:51,920
e o canto dos pássaros
anuncia a noite que se aproxima,
29
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
devemos deixá-los.
30
00:01:53,560 --> 00:02:00,760
[aplausos]
31
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
- Você não se importa
súditos do seu tio?
32
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
Eu sou a secretária dele.
33
00:02:09,120 --> 00:02:11,320
É uma questão se total
indiferença comigo.
34
00:02:11,360 --> 00:02:15,800
- Ah, acho que sim
curioso para encontrar uma senhora tão legal
35
00:02:15,840 --> 00:02:17,320
e indiferente a
algo projetado para,
36
00:02:17,360 --> 00:02:21,120
erm, mexa as emoções.
37
00:02:21,160 --> 00:02:23,320
- A maioria das senhoras nesses
livros e pinturas
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,720
me parece ser
singularmente indiferente a isso.
39
00:02:25,760 --> 00:02:32,000
- [risos] Você é muito
incomum, senhorita Lilly.
40
00:02:33,040 --> 00:02:36,680
Então eu entendo, senhor.
41
00:02:36,720 --> 00:02:40,640
[conversa indistinta]
42
00:02:40,680 --> 00:02:44,520
[música de cordas misteriosa]
43
00:02:44,560 --> 00:02:51,480
[passos]
44
00:03:00,720 --> 00:03:07,800
[música aumenta]
45
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
[bater]
46
00:03:10,960 --> 00:03:17,640
[sussurrando] Senhorita Lilly.
47
00:03:33,600 --> 00:03:35,080
- Não sei nada do que
leia esses livros, senhor.
48
00:03:35,120 --> 00:03:37,680
- Eu não vim para
isso, senhorita Lilly.
49
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
Eu posso conseguir isso
qualquer esquina.
50
00:03:39,640 --> 00:03:42,400
Estou aqui para ajudá-lo.
51
00:03:42,440 --> 00:03:46,520
Quanto você acha que vai
receber quando você se casar?
52
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
Algumas centenas.
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
40.000 libras.
54
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
Quem te contou tanta bobagem?
55
00:03:51,520 --> 00:03:53,440
Hawtrey.
56
00:03:53,480 --> 00:03:55,880
Você é o assunto da sombra
livrarias em Londres e Paris -
57
00:03:55,920 --> 00:04:01,960
suas leituras e os favores
os homens imaginam segui-los.
58
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Seu tio é um
vilão, senhorita Lilly.
59
00:04:04,760 --> 00:04:06,520
E você não é?
60
00:04:06,560 --> 00:04:13,160
- Vim aqui para seduzir
você, garanta sua fortuna.
61
00:04:14,960 --> 00:04:16,400
Mas eu vi que vida
fez de você,
62
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
e eu sabia que não iria funcionar.
63
00:04:18,200 --> 00:04:24,160
Para uma mulher como você,
seria um insulto.
64
00:04:25,440 --> 00:04:28,760
Em vez disso, quero libertar você.
65
00:04:28,800 --> 00:04:32,040
- Você é muito
galante, Sr. Rivers.
66
00:04:32,080 --> 00:04:33,920
Suponho que não
cuidado para ser libertado.
67
00:04:33,960 --> 00:04:38,520
Acho que você anseia por isso.
68
00:04:38,560 --> 00:04:39,320
Vá, por favor!
69
00:04:39,360 --> 00:04:46,320
Ir.
70
00:04:55,520 --> 00:04:56,920
Boa tarde, senhorita Lilly.
71
00:04:56,960 --> 00:04:59,560
Boa tarde, Sr. Rivers.
72
00:04:59,600 --> 00:05:02,280
Você quer se casar comigo?
73
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
Como você ousa!
74
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
- Ele está animado hoje,
não é, Sr. Rivers?
75
00:05:07,560 --> 00:05:14,280
Não tão animado quanto eu, Charles.
76
00:05:16,280 --> 00:05:18,160
eu juro que não vou tocar
você após a cerimônia.
77
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Seguiremos caminhos separados.
78
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
- Por que você
fazer uma coisa dessas?
79
00:05:21,680 --> 00:05:28,120
Por metade da sua fortuna.
80
00:05:30,280 --> 00:05:31,320
- [narração] Eu conto
a ideia dele é um absurdo.
81
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
Meu tio iria me perseguir.
82
00:05:33,760 --> 00:05:37,960
Não se ele achar que você está dentro
o hospício, ele sussurra.
83
00:05:38,000 --> 00:05:40,760
Mas não seria
eu que estava preso.
84
00:05:40,800 --> 00:05:44,560
Seu plano é instalar um novo
empregada doméstica, uma acompanhante complacente,
85
00:05:44,600 --> 00:05:47,720
um ladrão que vai pensar
ela está me traindo.
86
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
[rosna com raiva]
87
00:05:50,720 --> 00:05:53,440
- [narração] Em vez disso,
vamos enganá-la.
88
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
Ela vai levar com
ela para o hospício
89
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
toda a minha mancha
loucura da mãe, do meu tio
90
00:05:58,360 --> 00:06:02,720
imundo, meu próprio nome.
91
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Ele está certo.
92
00:06:05,800 --> 00:06:08,880
Eu estaria livre.
93
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
- Eu volto para Londres
em três dias.
94
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
Devo garantir o
nos encontraremos quando voltarmos.
95
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
Você nunca terá isso
chance de novo, certo?
96
00:06:15,240 --> 00:06:17,040
[sussurrando] Não.
97
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Seria falta, colocar
uma garota no hospício.
98
00:06:20,080 --> 00:06:22,240
- A menina
desprezível, um ladrão.
99
00:06:22,280 --> 00:06:29,160
Ela faria isso com você.
100
00:06:30,880 --> 00:06:35,000
- Meu tio estará
aqui a qualquer momento.
101
00:06:35,040 --> 00:06:39,000
[suspira] Você não deve abrir isso.
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,560
Você pertence a esse lugar,
103
00:06:41,600 --> 00:06:45,680
não trancado aqui
com essa sujeira!
104
00:06:45,720 --> 00:06:52,240
[sino da igreja toca]
105
00:06:53,520 --> 00:06:55,480
[sussurrando] Vá.
106
00:06:55,520 --> 00:07:00,320
Ir.
107
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
- [narrando] Pronto
foi um obstáculo para o Sr.
108
00:07:01,640 --> 00:07:07,120
O plano de Rivers: minha empregada, Agnes.
109
00:07:07,160 --> 00:07:09,040
- O jeito que ele pintou
aquela fruta, senhorita.
110
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
você poderia comê-lo.
111
00:07:10,440 --> 00:07:12,560
Ele está de olho nisso.
112
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
E para você, senhorita.
113
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Oh!
114
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
[geme de dor]
115
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
- Vocês estão todos
certo, senhorita Lilly?
116
00:07:20,520 --> 00:07:21,880
- Acho que ela pode ter
torceu o tornozelo, senhor.
117
00:07:21,920 --> 00:07:23,600
Na verdade, Agnes, não tenho.
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,160
- Bem, não devemos aceitar
chance disso, senhorita Lilly.
119
00:07:25,200 --> 00:07:27,160
É um terreno traiçoeiro aqui.
120
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Permita-me ajudá-lo.
121
00:07:41,720 --> 00:07:47,760
[corvo grasna lá fora]
122
00:07:47,800 --> 00:07:51,840
Não posso simplesmente dispensar Agnes.
123
00:07:51,880 --> 00:07:57,240
Deixe ela comigo.
124
00:07:57,280 --> 00:08:01,840
[respiração pesada]
125
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
Agnes, toda vez que eu
olhou nos olhos dela,
126
00:08:03,880 --> 00:08:07,120
Eu estava pensando em você,
de olhar para o seu.
127
00:08:07,160 --> 00:08:12,480
[passos se aproximando]
128
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
Sr.
129
00:08:13,880 --> 00:08:16,520
Sr.
130
00:08:16,560 --> 00:08:21,360
[gritando] Sr. Wade!
131
00:08:21,400 --> 00:08:27,600
Inês?
132
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
- [narrando] Fiquei abalado
pelo que fizemos com Agnes.
133
00:08:30,880 --> 00:08:35,160
Mas meu tio me treinou
bem demais para sentir isso por muito tempo.
134
00:08:35,200 --> 00:08:38,840
Sr. Rios voltaram para
Londres, recomendando
135
00:08:38,880 --> 00:08:45,560
a nova empregada, cujo personagem
foi tão falsa quanto sua reverência.
136
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Aqui está o mal
pequeno ferreiro
137
00:09:04,640 --> 00:09:08,080
quem vai nos tornar ricos.
138
00:09:08,120 --> 00:09:12,880
Lembre-se, ela precisa
torne-se você, e você, ela.
139
00:09:12,920 --> 00:09:18,800
Você tem um mês
até eu voltar.
140
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Está tudo bem, senhorita?
141
00:09:20,760 --> 00:09:23,160
Muito satisfatório.
142
00:09:29,360 --> 00:09:31,840
- [narrando] Ela chegou
para Briar me engolir,
143
00:09:31,880 --> 00:09:38,680
como uma ninhada de ovos.
144
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
- O que as senhoras de Londres
fazer esta hora do dia?
145
00:09:50,240 --> 00:09:54,200
- Faça visitas a outros
senhoras, como você, senhorita.
146
00:09:54,240 --> 00:09:57,000
[narração] Mulheres gostam de mim?
147
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
Não existem mulheres como eu.
148
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
[limpa a garganta]
149
00:10:01,520 --> 00:10:08,080
[batendo]
150
00:10:08,120 --> 00:10:15,000
[porta se fecha]
151
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
- [narração]
Mas eu me acostumei com ela--
152
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
à sua vida, ao seu calor.
153
00:10:25,480 --> 00:10:29,320
Ela não era a ingênua
garota de uma trama vilã,
154
00:10:29,360 --> 00:10:35,360
mas uma garota com uma história,
com ódios e gostos.
155
00:10:35,400 --> 00:10:39,680
Ainda não consegui escapar de Briar,
Devo desprezá-la,
156
00:10:39,720 --> 00:10:43,440
devo enganá-la.
157
00:10:43,480 --> 00:10:45,920
[risos]
158
00:10:45,960 --> 00:10:48,520
Senhorita?
159
00:10:48,560 --> 00:10:51,440
[suspira, ri]
160
00:10:51,480 --> 00:10:58,560
Senhorita?
161
00:11:08,800 --> 00:11:13,000
- Não é ruim
novidades, não é, senhorita?
162
00:11:13,040 --> 00:11:16,520
- Sr. Rivers é
chegando amanhã.
163
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Ah, Senhor!
164
00:11:18,080 --> 00:11:24,600
Devo escolher seus vestidos!
165
00:11:25,760 --> 00:11:28,480
Ah, este, com certeza.
166
00:11:28,520 --> 00:11:32,680
Eu quero que você tenha isso.
167
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Eu, senhorita?
168
00:11:33,840 --> 00:11:36,280
Mas este é o seu melhor vestido.
169
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
- Eu quero mostrar
Sr. Rivers que...
170
00:11:39,280 --> 00:11:43,520
que eu tanto aprovo
de você, da escolha dele.
171
00:11:43,560 --> 00:11:46,560
Ah, senhorita.
172
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
É uma das coisas mais legais
alguém já me disse.
173
00:11:48,720 --> 00:11:50,240
Realmente, não posso.
174
00:11:50,280 --> 00:11:51,240
Eu não posso, realmente.
175
00:11:51,280 --> 00:11:54,200
Processar.
176
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
- Senhorita, eu--
177
00:11:55,440 --> 00:12:02,560
[risos]
178
00:12:07,480 --> 00:12:12,760
- [narração]
Ela estava tão linda.
179
00:12:12,800 --> 00:12:16,160
Eu tive que continuar dizendo a mim mesmo
repetidamente o que ela
180
00:12:16,200 --> 00:12:20,800
planejou fazer comigo para continuar.
181
00:12:20,840 --> 00:12:24,800
Oh meu Deus, senhorita.
182
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Pareço uma verdadeira dama.
183
00:12:27,720 --> 00:12:32,720
[risos]
184
00:12:32,760 --> 00:12:36,640
- [narrando] Ela mudou
até os livros do meu tio para mim.
185
00:12:36,680 --> 00:12:40,160
Achei que eles estavam mortos.
186
00:12:40,200 --> 00:12:44,240
As palavras tornaram-se repentinas
vivo, cheio de significado.
187
00:12:44,280 --> 00:12:51,040
[música serena]
188
00:13:06,320 --> 00:13:11,800
[pássaros cantando]
189
00:13:11,840 --> 00:13:18,560
[música se torna discordante]
190
00:13:34,000 --> 00:13:38,200
- Ela deve pensar que nós
amem uns aos outros.
191
00:13:38,240 --> 00:13:39,520
Maldição, Maud.
192
00:13:39,560 --> 00:13:43,000
Já passou mais uma hora.
193
00:13:43,040 --> 00:13:49,800
Em dois dias, irei embora e
Eu nunca mais verei você.
194
00:13:56,080 --> 00:13:57,040
Acorde ela.
195
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
Ela vai queimar.
196
00:13:58,640 --> 00:14:04,240
Shh.
197
00:14:04,280 --> 00:14:11,120
[música de suspense]
198
00:14:40,480 --> 00:14:47,160
[música se torna sinistra]
199
00:14:52,360 --> 00:14:54,080
Deixe-me ir.
200
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Eu perdi o ânimo por isso.
201
00:14:56,080 --> 00:14:57,840
- Oh, perdi para um miserável
pequeno ferreiro.
202
00:14:57,880 --> 00:15:01,640
- Deixe-me--
203
00:15:01,680 --> 00:15:06,800
- Ela riria da sua cara
se ela soubesse, se eu contasse a ela.
204
00:15:06,840 --> 00:15:10,040
[sussurrando] Você não deve.
205
00:15:10,080 --> 00:15:14,040
Então concorde.
206
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
Você quer
ficar aqui para sempre?
207
00:15:16,520 --> 00:15:19,400
Pareça me amar.
208
00:15:19,440 --> 00:15:22,480
Case comigo.
209
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
Não posso.
210
00:15:23,920 --> 00:15:27,560
Maud!
211
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
Senhorita Maud?
212
00:15:30,600 --> 00:15:37,680
Senhorita Maud.
213
00:15:42,560 --> 00:15:45,400
[música leve e sinistra]
214
00:15:45,440 --> 00:15:52,200
[sussurrando] Ela está vindo.
215
00:15:59,920 --> 00:16:06,480
[respiração pesada]
216
00:16:09,640 --> 00:16:16,280
[música se intensifica]
217
00:16:24,560 --> 00:16:31,160
[música suave]
218
00:16:51,160 --> 00:16:53,600
[sussurrando] Diga-me.
219
00:16:53,640 --> 00:16:55,920
Diga-me um caminho.
220
00:16:55,960 --> 00:16:58,600
Vou te dizer uma coisa, senhorita?
221
00:16:58,640 --> 00:17:05,080
- Diga-me, no casamento dela
noite, o que uma esposa deve fazer?
222
00:17:14,880 --> 00:17:22,040
[música terna]
223
00:17:41,240 --> 00:17:48,040
[música se intensifica]
224
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Você pérola.
225
00:18:17,200 --> 00:18:22,120
[respirando com dificuldade]
226
00:18:22,160 --> 00:18:27,400
Você pérola.
227
00:18:27,440 --> 00:18:31,400
- [narrando] Tudo, eu
digo para mim mesmo, mudou.
228
00:18:31,440 --> 00:18:37,720
Ela tocou a vida
de mim, o mais rápido de mim.
229
00:18:37,760 --> 00:18:44,600
Mas ela está com vergonha.
230
00:18:55,920 --> 00:18:58,480
- Eu vou embora
aqui esta noite, senhorita.
231
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
- [narração]
Ela não me amava.
232
00:19:00,280 --> 00:19:03,120
Seus sentimentos eram
falso, parte de uma armadilha.
233
00:19:03,160 --> 00:19:06,080
Por que eu não deveria prendê-la?
escapar deste lugar imundo?
234
00:19:08,520 --> 00:19:11,600
[ronco leve]
235
00:19:11,640 --> 00:19:16,520
Na noite em que escapei, eu
precisava fazer uma última coisa.
236
00:19:16,560 --> 00:19:23,480
[música sinistra]
237
00:19:38,440 --> 00:19:45,280
[música aumenta]
238
00:20:04,480 --> 00:20:09,200
[silenciando]
239
00:20:09,240 --> 00:20:16,120
[música intensa]
240
00:20:22,120 --> 00:20:25,440
- Quão rápido você
coração bate, Maud.
241
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
[ofegante]
242
00:20:27,080 --> 00:20:29,920
- Eu te disse que
não queria isso.
243
00:20:29,960 --> 00:20:36,680
Mas devemos mostrar o
marcas do amor verdadeiro.
244
00:20:36,720 --> 00:20:40,760
Você por acaso está
sangrando, para me poupar da dor?
245
00:20:40,800 --> 00:20:47,160
- Você quer insultar
mim de todas as maneiras possíveis?
246
00:20:48,680 --> 00:20:54,320
- [risos] Espera
fora a folha.
247
00:20:54,360 --> 00:20:58,760
[ofegante]
248
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
[risadas ofegantes]
249
00:21:03,280 --> 00:21:10,000
- O casal da moda
na noite de núpcias.
250
00:21:16,640 --> 00:21:22,800
Sente-se aqui, Susan.
251
00:21:22,840 --> 00:21:26,800
- Senhorita Smith, você estava
sempre uma empregada doméstica com Lady
252
00:21:26,840 --> 00:21:29,200
Stoneleigh de Mayfair?
253
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Não, senhor.
254
00:21:31,280 --> 00:21:33,920
Esse é um dos pobres
As fantasias da Sra. Rivers.
255
00:21:33,960 --> 00:21:37,480
Desde a noite de núpcias,
ela inventou essas histórias.
256
00:21:37,520 --> 00:21:39,320
Ficção?
257
00:21:39,360 --> 00:21:41,520
Sim, sim.
258
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Ela lê livros?
259
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
Sua paixão são os livros.
260
00:21:45,480 --> 00:21:47,240
- Bem, aí está você
pegue, Graves.
261
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
A superexposição das mulheres
raças de literatura
262
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
fantasias não naturais.
263
00:21:51,520 --> 00:21:52,480
De fato.
264
00:21:52,520 --> 00:21:54,120
Não é natural?
265
00:21:54,160 --> 00:21:58,120
Oh, senhor, você não
sabe o pior.
266
00:21:58,160 --> 00:22:01,360
Não é sua vergonha,
Susan, sua culpa.
267
00:22:01,400 --> 00:22:03,760
Você não fez nada para convidar
as atenções grosseiras
268
00:22:03,800 --> 00:22:06,880
minha esposa, em sua loucura,
tentei forçar você.
269
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
Isso é verdade?
270
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
[soluçando]
271
00:22:10,280 --> 00:22:12,520
- Essas... essas lágrimas
falam por si.
272
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
Venha, Suzana.
273
00:22:14,760 --> 00:22:18,160
Você não tem culpa.
274
00:22:18,200 --> 00:22:24,480
Sinto muito que você tenha sido exposto
para coisas tão horríveis.
275
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
[corvos grasnando]
276
00:22:27,120 --> 00:22:34,080
[música de suspense]
277
00:22:37,760 --> 00:22:40,800
Fale, maldito seja, fale.
278
00:22:40,840 --> 00:22:47,560
Ah, minha pobre amante.
279
00:22:53,360 --> 00:22:56,840
- [narração]
Meu coração estava partido.
280
00:22:56,880 --> 00:23:03,720
[música intensa e dissonante]
281
00:23:05,680 --> 00:23:07,520
Essa é a minha história.
282
00:23:07,560 --> 00:23:10,880
Foi isso que me trouxe aqui.
283
00:23:10,920 --> 00:23:13,120
- Você estava muito
convincente, Maud.
284
00:23:13,160 --> 00:23:17,880
- Não fale comigo,
ou eu vou te matar.
285
00:23:17,920 --> 00:23:22,000
Eu a traí.
286
00:23:22,040 --> 00:23:27,920
[retinido]
287
00:23:27,960 --> 00:23:34,560
[música misteriosa]
288
00:23:34,600 --> 00:23:35,560
Sra.
289
00:23:35,600 --> 00:23:37,280
[gritando]
290
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
- Sente-se, Sra. Rivers,
ali, se você quiser.
291
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Você vê?
292
00:23:40,800 --> 00:23:42,520
Eles me enganaram!
293
00:23:42,560 --> 00:23:43,680
[gritando]
294
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
É um ajuste.
295
00:23:45,160 --> 00:23:46,040
Eu sabia!
296
00:23:46,080 --> 00:23:47,160
Mantenha-a firme, cara.
297
00:23:47,200 --> 00:23:50,280
Ela pode arrancar as juntas.
298
00:23:50,320 --> 00:23:55,640
Nós não teremos você
deitada aqui, Sra. Rivers.
299
00:23:55,680 --> 00:24:00,840
[porta bate forte]
300
00:24:00,880 --> 00:24:04,040
- Você pode se engasgar,
e não é da nossa conta.
301
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
Mastigue sua língua
desligue se quiser.
302
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Nós os preferimos quietos aqui.
303
00:24:07,960 --> 00:24:14,720
[suspiros]
304
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
Bem-vindo a Londres.
305
00:24:16,640 --> 00:24:23,320
[conversa, sinos, batidas de cascos]
306
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
- Como poderíamos ter
fez isso com ela?
307
00:24:32,120 --> 00:24:34,080
- Acredite, ela vai
seja melhor cuidado
308
00:24:34,120 --> 00:24:37,960
do que de onde ela veio.
309
00:24:38,000 --> 00:24:45,160
[barulhos da rua desaparecem]
310
00:24:53,600 --> 00:24:55,040
Estamos aqui?
311
00:24:55,080 --> 00:25:01,920
Esta é a nossa casa?
312
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Eu pensei por um momento
esse era o sino Briar.
313
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Estamos perto do rio.
314
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
Chelsea.
315
00:25:06,960 --> 00:25:14,160
Não exatamente.
316
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
Onde estamos?
317
00:25:16,720 --> 00:25:20,640
- Vamos ou eu vou
deixar você aqui.
318
00:25:20,680 --> 00:25:24,120
Não podemos viver grandiosamente, Maud,
até termos seu dinheiro.
319
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Devemos esperar pelo
advogado para liberá-lo.
320
00:25:27,080 --> 00:25:28,880
Você quer ficar
aqui e congelar?
321
00:25:28,920 --> 00:25:36,080
Vá em frente, saia daqui.
322
00:25:42,160 --> 00:25:45,640
Sr.
323
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Sra.
324
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
- Muito satisfeito em
conheço você, Sra. Rivers.
325
00:25:49,480 --> 00:25:50,640
Entre.
326
00:25:50,680 --> 00:25:55,280
Sinta-se em casa.
327
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
- Você consegue gerenciar melhor
noite do que esta, Sr. Ibbs?
328
00:25:57,680 --> 00:26:01,760
- Ah, isso é muito
boa noite, senhores,
329
00:26:01,800 --> 00:26:04,920
uma noite muito boa mesmo.
330
00:26:04,960 --> 00:26:06,840
Deixe-me levar o manto da senhora.
331
00:26:06,880 --> 00:26:08,160
Oh.
332
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
Peço perdão.
333
00:26:09,480 --> 00:26:12,640
Quem é ela?
334
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Quanto você vai
estourar isso, Sr. Ibbs?
335
00:26:15,240 --> 00:26:16,360
Ricardo.
336
00:26:16,440 --> 00:26:23,520
Ricardo.
337
00:26:33,040 --> 00:26:40,000
[música sinistra]
338
00:26:49,760 --> 00:26:56,880
Bom garoto.
339
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
- [narração]
Case com ele, senhorita.
340
00:27:01,800 --> 00:27:08,720
Sr. Rivers ama você.
341
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
O que me manteve vivo
foi o que pensei
342
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
aquela Sra. Sucksby
me encontraria,
343
00:27:15,680 --> 00:27:18,400
e então eu encontraria
Maud e mate-a.
344
00:27:21,240 --> 00:27:24,760
- Ela morava aqui
também, não foi?
345
00:27:24,800 --> 00:27:26,640
Você pode parar de me tocar!
346
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Que idiota eu fui.
347
00:27:28,680 --> 00:27:31,200
Que idiota!
348
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Esta é a casa da Sue
de ladrões, não é?
349
00:27:33,240 --> 00:27:36,560
Ladrões honestos, querido.
350
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
Arranje-me um táxi.
351
00:27:37,680 --> 00:27:39,440
Hansom ou hackney?
352
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
- Não se atreva
fale comigo assim.
353
00:27:40,960 --> 00:27:43,120
- Ah, ela tem um
caspa, não é?
354
00:27:43,160 --> 00:27:45,480
- Se você não me entender
um táxi, irei a pé.
355
00:27:45,520 --> 00:27:46,480
[bebê chora]
356
00:27:46,520 --> 00:27:48,040
Vou encontrar um policial.
357
00:27:48,080 --> 00:27:50,240
- Nunca está lá quando você
quero eles, minha querida.
358
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
Não nesta neblina.
359
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
Vamos.
360
00:27:53,760 --> 00:27:55,920
[luta, bebê chorando]
361
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
John!
362
00:27:57,000 --> 00:27:57,960
Use a bolsa.
363
00:27:58,000 --> 00:28:00,240
Cavalheiro, jogue isso.
364
00:28:00,280 --> 00:28:06,320
[risos]
365
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
Pegue ela!
366
00:28:07,800 --> 00:28:10,240
Isso é o suficiente.
367
00:28:10,280 --> 00:28:17,160
[bebê chorando]
368
00:28:21,480 --> 00:28:26,000
- Se você não me deixar ir,
Eu vou matar seu bebê.
369
00:28:26,040 --> 00:28:29,320
eu vim também
longe para... para isso.
370
00:28:29,360 --> 00:28:32,800
John!
371
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Quero dizer.
372
00:28:34,280 --> 00:28:36,040
Eu vou.
373
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Arranje-me um táxi.
374
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Eu farei.
375
00:28:42,520 --> 00:28:47,480
- Minha querida, tenho me importado
para bebês indesejados durante anos.
376
00:28:47,520 --> 00:28:50,440
No momento, estou cuidando...
377
00:28:50,480 --> 00:28:52,200
sete bebês.
378
00:28:52,240 --> 00:28:56,560
Agora você pode fazer seis
se quiser, ou cinco.
379
00:28:56,600 --> 00:28:58,560
Ninguém sentiria falta deles.
380
00:28:58,600 --> 00:29:05,800
[sussurrando] Vamos.
381
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
Acenda o fogo, John.
382
00:29:11,040 --> 00:29:13,680
Faça um chá, Dainty.
383
00:29:13,720 --> 00:29:17,840
Fortaleça um pouco.
384
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Ah, vá em frente.
385
00:29:19,040 --> 00:29:20,800
Você acertou em cheio, Betty.
386
00:29:20,840 --> 00:29:24,240
Minhas pobres mãos têm
sofreu muito recentemente.
387
00:29:24,280 --> 00:29:25,440
Sra.
388
00:29:25,480 --> 00:29:27,120
Sra.
389
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
- [cantando] Você trabalha
tentar, minha querida, e...
390
00:29:29,000 --> 00:29:33,560
Você quer o meio-fio?
391
00:29:33,600 --> 00:29:34,520
De onde você é?
392
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
Norte.
393
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
- Estou um pouco fora
toque e a temporada
394
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
apenas começando.
395
00:29:39,400 --> 00:29:40,480
Você está fora?
396
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
Não, não estou.
397
00:29:41,440 --> 00:29:43,120
Tão jovem.
398
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
Não estou muito dentro.
399
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
[risos] Entre!
400
00:29:47,800 --> 00:29:49,520
[risos]
401
00:29:49,560 --> 00:29:51,200
Essa é a primeira verdade
palavra que ouvi você dizer,
402
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
Sra. Rivers...
403
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
dentro!
404
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Em.
405
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
Ela está dentro.
406
00:29:57,800 --> 00:29:59,360
- Continue dizendo a verdade
assim, Sra. Rivers,
407
00:29:59,400 --> 00:30:02,360
e você pode muito bem estar fora
antes do final da temporada.
408
00:30:02,400 --> 00:30:09,120
[todos cantando "in"]
409
00:30:11,600 --> 00:30:17,560
[conversa, cachorro latindo]
410
00:30:17,600 --> 00:30:24,320
[bebês chorando]
411
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
- eu não aguentei
para te acordar, querido.
412
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
Alimente os bebês
lá em cima, Dainty.
413
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Agora... vamos, agora.
414
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
Eu posso ver que você está
uma garota espirituosa,
415
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
mas você não pode imaginar
queremos dizer-lhe qualquer mal.
416
00:30:37,640 --> 00:30:39,280
- Não consigo imaginar--
417
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
você quer dizer eu qualquer
meio que bom quando
418
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
você insiste em
me mantendo aqui quando
419
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
Eu claramente desejo ir embora.
420
00:30:45,280 --> 00:30:49,520
- Basta ouvir a gramática
nisso, Sr. Ibbs.
421
00:30:49,560 --> 00:30:53,960
Aqui, deixe-me tirar suas luvas.
422
00:30:54,000 --> 00:30:54,840
- O tio dela ensinou
ela seja muito
423
00:30:54,880 --> 00:30:58,320
particular sobre seus dedos.
424
00:30:58,360 --> 00:31:02,560
- Fez você ler muito
de livros franceses imundos.
425
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
Ele tocou em você, querida,
onde ele não deveria?
426
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Ah, não importa.
427
00:31:06,880 --> 00:31:09,880
Melhor o seu do que um
estranho, eu sempre digo.
428
00:31:09,920 --> 00:31:14,640
Vou pegar uma boa xícara de chá para você.
429
00:31:14,680 --> 00:31:16,640
- Você planeja matar
eu, não é?
430
00:31:16,680 --> 00:31:19,000
- Isso não significaria nada para mim,
mas ela não permitiria isso.
431
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
- O que ela tem
a ver com isso?
432
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
Ela me mandou para Briar.
433
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
Este é o plano dela.
434
00:31:22,680 --> 00:31:24,720
Ela controla tudo.
435
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
- Como ela sabia
sobre minha fortuna?
436
00:31:26,400 --> 00:31:32,840
De algum servo?
437
00:31:33,680 --> 00:31:38,080
Dela.
438
00:31:38,120 --> 00:31:42,000
[copo quebra]
439
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
Vocês são mentirosos!
440
00:31:44,200 --> 00:31:45,560
Vocês são trapaceiros.
441
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Como você pôde conhecer minha mãe?
442
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
Nasci em um asilo.
443
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Querido, ah, querido.
444
00:31:51,160 --> 00:31:54,640
Bem, não vamos
para juntar isso
445
00:31:54,680 --> 00:31:56,560
de novo agora, não é?
446
00:31:56,600 --> 00:31:59,640
Não, você não nasceu
no asilo, querido.
447
00:31:59,680 --> 00:32:02,520
Você nasceu aqui.
448
00:32:02,560 --> 00:32:06,840
Mariana, essa foi a
nome de senhora, não era, querido?
449
00:32:06,880 --> 00:32:08,920
Ela fugiu de Briar,
assim como você fez.
450
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
Só o cavalheiro dela não
faça a coisa decente,
451
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
não como seu marido.
452
00:32:12,600 --> 00:32:15,560
Ela pegou meu nome de um
mulher no bairro que fez
453
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
meninas e suas reclamações.
454
00:32:17,120 --> 00:32:20,120
E ela tinha um
reclamação, Sr. Ibbs?
455
00:32:20,160 --> 00:32:22,600
- Foi longe demais para chegar
livrar-se da pobre criatura.
456
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
- Ela estava apavorada, pobre cordeirinho,
como seu pai e irmãos -
457
00:32:26,080 --> 00:32:28,640
seu tio Lilly--
eles estavam atrás dela.
458
00:32:28,680 --> 00:32:32,680
Então arrumei uma cama na frente de
o fogo, como fiz com você.
459
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
E ela tinha ela
querido aqui mesmo.
460
00:32:35,480 --> 00:32:42,400
Ah, nossa Marianne amou
sua menininha.
461
00:32:42,440 --> 00:32:46,640
Oh, pobre coitado.
462
00:32:46,680 --> 00:32:48,200
Então ouvimos, não foi?
463
00:32:48,240 --> 00:32:49,360
A carruagem.
464
00:32:49,400 --> 00:32:50,920
Seu tio a encontrou.
465
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Eles estavam martelando
na porta.
466
00:32:52,360 --> 00:32:55,160
E Marianne, ela estava chorando.
467
00:32:55,200 --> 00:32:56,280
Devo nomeá-la.
468
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Devo.
469
00:32:58,160 --> 00:32:58,880
Mas não o nome como
aquele que fui
470
00:32:58,920 --> 00:33:01,080
amaldiçoado, mas com um nome simples.
471
00:33:01,120 --> 00:33:02,280
Vou ligar para ela--
472
00:33:02,320 --> 00:33:03,280
Maud.
473
00:33:03,320 --> 00:33:08,560
- --Susan.
474
00:33:08,600 --> 00:33:13,040
Como Deus é meu
testemunha, ela chorou -
475
00:33:13,080 --> 00:33:16,280
"Eu não quero colocar meu bebê
através do que passei.
476
00:33:16,320 --> 00:33:19,720
Leve meu bebê, Susan, e
crie-a você mesma, Sra.
477
00:33:19,760 --> 00:33:22,440
Sucksby, pobre e honesto."
478
00:33:22,480 --> 00:33:25,720
Ela implorou e implorou, e
teria levado um coração
479
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
de pedra para recusá-la.
480
00:33:28,040 --> 00:33:35,000
Então... então, antes do Sr.
Ibbs abriu a porta,
481
00:33:37,200 --> 00:33:42,880
Eu dei a ela o bebê
que eu estava segurando.
482
00:33:42,920 --> 00:33:47,920
Porque ela nasceu
no mesmo dia.
483
00:33:47,960 --> 00:33:50,080
Leve-a rápido, eu disse.
484
00:33:50,120 --> 00:33:52,080
Então seu irmão
pensa que ela é sua.
485
00:33:52,120 --> 00:33:56,640
Ela tem o nome de
afinal, uma senhora.
486
00:33:56,680 --> 00:34:03,360
O nome dela é Maud.
487
00:34:06,040 --> 00:34:13,160
[pássaros cantando]
488
00:34:17,720 --> 00:34:20,080
Meu nome é Ethel.
489
00:34:20,120 --> 00:34:22,920
- Meu nome é--
490
00:34:22,960 --> 00:34:26,720
[sussurrando] você
deve acreditar em mim--
491
00:34:26,760 --> 00:34:30,280
Susana.
492
00:34:30,320 --> 00:34:31,480
Susana.
493
00:34:31,520 --> 00:34:33,960
Eu acredito em você.
494
00:34:34,000 --> 00:34:38,480
- [soluçando] Obrigado
você, obrigado.
495
00:34:38,520 --> 00:34:41,400
- Isso é muito
conforto, Sra. Rivers.
496
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Senhorita Wilson acredita que há
são criaturas na lua.
497
00:34:43,960 --> 00:34:45,480
Maldito!
498
00:34:45,520 --> 00:34:48,200
Eu te disse isso em
confiança estrita!
499
00:34:48,240 --> 00:34:51,960
[risos]
500
00:34:52,000 --> 00:34:55,440
- [grita] eu estou
não Maud Rivers!
501
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
Eu sou Susan Smith!
502
00:34:57,440 --> 00:35:04,160
Susan Smith!
503
00:35:06,880 --> 00:35:10,680
Aí está você, de volta conosco.
504
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
Espero que você não suponha
este xerez, senhorita Lilly.
505
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
Sherry no quarto de uma senhora...
506
00:35:13,680 --> 00:35:15,000
Eu nunca poderia concordar com isso.
507
00:35:15,040 --> 00:35:21,560
Mas um pouco de honestidade
conhaque é uma braçadeira.
508
00:35:29,880 --> 00:35:36,280
Tenho uma boa boca para bebidas espirituosas.
509
00:35:37,560 --> 00:35:39,080
Eu sei que você está mentindo.
510
00:35:39,120 --> 00:35:41,200
- Não, você não ouviu
nada ainda, Maud.
511
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
Sou órfão.
512
00:35:42,720 --> 00:35:45,000
Minha mãe estava brava.
513
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
- Seu pai e irmão preferiram
o hospício para a vergonha.
514
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
- Ela enlouqueceu quando
eles a colocaram lá.
515
00:35:51,440 --> 00:35:54,280
Ah, Sue.
516
00:35:54,320 --> 00:35:55,400
[CORRENTES CLANANDO, MADEIRA
RANCHO]
517
00:35:55,440 --> 00:36:00,880
[suspiros]
518
00:36:00,920 --> 00:36:03,160
- [narração]
Eu soube então que estava bravo.
519
00:36:03,200 --> 00:36:05,960
Eu conheci o mais louco, cujo
os cérebros estavam superaquecidos,
520
00:36:06,000 --> 00:36:10,760
receberam a oportunidade.
521
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
[risos]
522
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
- Eu sou o marido dela.
Ela fará o que eu disser!
523
00:36:18,280 --> 00:36:19,680
Shh!
524
00:36:19,720 --> 00:36:21,080
Deixe comigo, cavalheiro.
525
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Faremos do meu jeito.
526
00:36:22,720 --> 00:36:26,440
Ela vai fazer isso, acredite.
527
00:36:26,480 --> 00:36:33,200
Bem, eu sempre digo que conhaque é
o melhor remédio para dormir.
528
00:36:35,080 --> 00:36:38,120
Aqui.
529
00:36:38,160 --> 00:36:40,920
- Se Marianne não fosse minha
mãe, então quem era?
530
00:36:40,960 --> 00:36:43,400
Só Deus sabe, querido.
531
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
Eu levei enjeitados, você vê, para fora
da bondade do meu coração,
532
00:36:45,640 --> 00:36:48,800
e você foi um deles.
533
00:36:48,840 --> 00:36:55,560
- Esta é a mãe da Sue.
534
00:36:57,800 --> 00:37:02,280
Então como posso ter uma fortuna?
535
00:37:02,320 --> 00:37:07,800
Sente-se.
536
00:37:07,840 --> 00:37:11,440
Marianne teve pena de você...
537
00:37:11,480 --> 00:37:15,040
um pobre enjeitado indo para um
lugar velho e solitário como Briar.
538
00:37:15,080 --> 00:37:16,920
Havia bastante
para ambos, ela disse.
539
00:37:16,960 --> 00:37:18,200
O pobre ácaro vai precisar disso.
540
00:37:18,240 --> 00:37:20,320
Não mudaria de ideia.
541
00:37:20,360 --> 00:37:26,120
Ela deixou metade para você e metade
para sua própria filha, Susan,
542
00:37:28,480 --> 00:37:33,920
devido no dia 21 do seu e da Susan
aniversários, dentro de um mês.
543
00:37:42,920 --> 00:37:44,440
- E você planeja
para conseguir tudo isso?
544
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
Ah, não, não.
545
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
É o esquema da Sra. Sucksby.
546
00:37:46,840 --> 00:37:48,800
Ela fica com a maior parte.
547
00:37:48,840 --> 00:37:51,880
Estou recebendo um
apenas 3.000 libras.
548
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
- Sue sabia
o que você planejou?
549
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Não, querido.
550
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
- Você não é só
vilões, vocês são tolos!
551
00:37:59,840 --> 00:38:01,080
Não vou assinar nada.
552
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
E Sue não está em posição de fazê-lo.
553
00:38:03,240 --> 00:38:05,920
[zomba] Não, você está certo.
554
00:38:05,960 --> 00:38:08,200
Sue... ou devo dizer,
sua pobre amante,
555
00:38:08,240 --> 00:38:10,000
minha esposa, Sra. Rivers...
556
00:38:10,040 --> 00:38:12,320
não está em condições de
assine para receber sua parte.
557
00:38:12,360 --> 00:38:15,840
Serei forçado a assinar
ela, graças à sua ajuda.
558
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
- [sussurrando]
O que eu fiz?
559
00:38:17,160 --> 00:38:18,760
- Ah, ah!
- Maldito!
560
00:38:18,800 --> 00:38:20,120
Eu te disse, fique longe de mim.
561
00:38:20,160 --> 00:38:25,440
Deixe-a!
562
00:38:25,480 --> 00:38:28,440
E o que você quer comigo?
563
00:38:28,480 --> 00:38:29,560
- Bem, nós ainda
tem que coletar
564
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
Susan fica com metade do dinheiro.
565
00:38:31,120 --> 00:38:32,320
Você quer que eu seja Sue.
566
00:38:32,360 --> 00:38:34,600
Oh, ela é esperta, Sr. Ibbs.
567
00:38:34,640 --> 00:38:37,120
Eu não acredito em você.
568
00:38:37,160 --> 00:38:38,800
É porque não sou nada.
569
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
Eu nem sei meu nome.
570
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
Depois que eu assinar, você planeja
para me matar, não é?
571
00:38:43,880 --> 00:38:44,840
Não, querido!
572
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Você é um de nós agora.
573
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
E você é uma senhora.
574
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
Veja, você-- você vai
seja meu companheiro.
575
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
[risos]
576
00:38:53,200 --> 00:38:56,760
Porque eu preciso de um verdadeiro
senhora como você para mostrar
577
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
me como se tornar um, viu?
578
00:38:58,400 --> 00:38:59,360
[todos menos maud rindo]
579
00:38:59,400 --> 00:39:01,680
Quando tivermos o dinheiro...
580
00:39:01,720 --> 00:39:03,240
Você é ridículo.
581
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Vocês dois deveriam estar
no hospício.
582
00:39:05,560 --> 00:39:07,920
Me passar por Sue?
583
00:39:07,960 --> 00:39:09,560
- Sr. Ibbs vai
diga aos advogados
584
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
ele conhece você a vida toda.
585
00:39:10,720 --> 00:39:13,160
Ela é sua guardiã legal.
586
00:39:13,200 --> 00:39:15,080
Os médicos conhecem você como uma empregada doméstica.
587
00:39:15,120 --> 00:39:17,600
Você não tem amigos em Londres,
sem dinheiro, sem nome, mesmo.
588
00:39:17,640 --> 00:39:21,680
Você, como você diz, não é nada.
589
00:39:21,720 --> 00:39:25,680
E você fará o que eu digo.
590
00:39:25,720 --> 00:39:28,240
Vou contar ao advogado.
591
00:39:28,280 --> 00:39:33,720
- Como você planejou
enganar uma garota inocente?
592
00:39:33,760 --> 00:39:40,440
- Você é realmente assim
perverso, tão vil?
593
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
- Isso é vil--
594
00:39:46,880 --> 00:39:48,240
pobreza.
595
00:39:48,280 --> 00:39:50,600
Você acha que a vida é
difícil com dinheiro,
596
00:39:50,640 --> 00:39:52,160
você deveria tentar sem.
597
00:39:52,200 --> 00:39:55,120
É um mês antes
seu aniversário de 21 anos.
598
00:39:55,160 --> 00:39:59,160
Uma semana de vida no bairro
ajudá-lo a se decidir.
599
00:39:59,200 --> 00:40:01,360
- [narração]
Duas semanas após a queda,
600
00:40:01,400 --> 00:40:05,520
Eu estava preparado para ser qualquer um
eles queriam que eu fosse.
601
00:40:05,560 --> 00:40:11,680
Apenas o pensamento da Sra.
Sucksby me fez continuar.
602
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
Sra. Sucksby costumava fazer
diga, as pessoas nunca
603
00:40:14,880 --> 00:40:18,960
interessada na verdade, Sue,
mas no que eles querem ouvir.
604
00:40:19,000 --> 00:40:22,800
Eu sou a Sra. Maud Rivers.
605
00:40:22,840 --> 00:40:25,280
Isto é verdadeiramente notável.
606
00:40:25,320 --> 00:40:27,440
Tenho que agradecer a você, doutor.
607
00:40:27,480 --> 00:40:33,080
Você cuidou de mim tão bem.
608
00:40:33,120 --> 00:40:37,400
- Você gostaria
para ver o Sr. Rivers.
609
00:40:37,440 --> 00:40:39,120
Eu gostaria de vê-lo.
610
00:40:39,160 --> 00:40:45,320
Oh, meu pobre marido
e minha empregada, o que--
611
00:40:46,680 --> 00:40:52,880
que tanto aguentou.
612
00:40:52,920 --> 00:40:56,120
Como eu desejo ver
os dois novamente.
613
00:40:56,160 --> 00:40:59,400
E assim você fará.
614
00:40:59,440 --> 00:41:06,040
Doutor Graves-- um pouco
teste, Sra. Rivers.
615
00:41:09,720 --> 00:41:16,480
Por favor, escreva seu nome.
616
00:41:27,360 --> 00:41:34,040
Acho que começa com um
letra diferente, não é?
617
00:41:51,520 --> 00:41:53,880
Notável.
618
00:41:53,920 --> 00:41:57,000
A ilusão se estende até
às suas funções motoras.
619
00:41:57,040 --> 00:42:02,680
É lá que vamos quebrá-la.
620
00:42:02,720 --> 00:42:05,640
Uma vez que sua própria escrita
volta para você,
621
00:42:05,680 --> 00:42:09,280
seu marido será
aqui para desconectar você.
622
00:42:09,320 --> 00:42:10,760
Rios!
623
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
Ele tem que me desconectar?
624
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
Rios?
625
00:42:15,400 --> 00:42:18,800
Mas eu estou... [soluçando] Não!
626
00:42:18,840 --> 00:42:21,120
- [narrando] eu pensei
sobre Sue todos os dias,
627
00:42:21,160 --> 00:42:25,000
quando a Sra. Sucksby interrompeu
dias antes do meu aniversário de 21 anos.
628
00:42:25,040 --> 00:42:28,960
Se eu pudesse
fuja e vá até Sue.
629
00:42:29,000 --> 00:42:33,400
Aí está você, Sra.?
630
00:42:33,440 --> 00:42:36,000
Rios.
631
00:42:36,040 --> 00:42:41,480
Bom trabalho.
632
00:42:41,520 --> 00:42:48,640
[risos]
633
00:42:53,000 --> 00:42:55,400
Você gostou dela?
634
00:42:55,440 --> 00:42:57,800
Processar?
635
00:42:57,840 --> 00:42:59,480
Ela ficou mal, não foi?
636
00:42:59,520 --> 00:43:00,760
Mas não sei.
637
00:43:00,800 --> 00:43:02,520
Às vezes sinto falta dela.
638
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
Ela era divertida.
639
00:43:04,760 --> 00:43:08,240
Costumávamos dar boas risadas.
640
00:43:08,280 --> 00:43:15,000
[música nostálgica]
641
00:43:22,160 --> 00:43:26,640
[barulhos de rua, conversas]
642
00:43:26,680 --> 00:43:30,560
Aqui, você faz isso.
643
00:43:30,600 --> 00:43:36,840
[música de suspense]
644
00:43:37,720 --> 00:43:38,680
[suspiros]
645
00:43:38,720 --> 00:43:40,720
O que é isso?
646
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
Não me sinto muito bem.
647
00:43:42,720 --> 00:43:45,120
[zomba] Você nunca faz isso.
648
00:43:45,160 --> 00:43:48,440
É assim que eles chamam
a-- constituição de uma senhora?
649
00:43:48,480 --> 00:43:50,120
- Suponho que deve--
650
00:43:50,160 --> 00:43:52,640
ah!
651
00:43:52,680 --> 00:43:56,160
Preciso ir ao banheiro.
652
00:43:56,200 --> 00:43:57,760
Não quero incomodar você.
653
00:43:57,800 --> 00:44:00,440
Oh, não é incômodo, senhora.
654
00:44:00,480 --> 00:44:04,240
Será se você não estiver
aqui quando a Sra. S voltar.
655
00:44:04,280 --> 00:44:11,160
[risos]
656
00:44:20,840 --> 00:44:23,240
Dainty, realmente não estou bem.
657
00:44:23,280 --> 00:44:24,240
[geme]
658
00:44:24,280 --> 00:44:25,920
Saia, então.
659
00:44:25,960 --> 00:44:28,640
- É a minha hora de
o... ah, ele corre!
660
00:44:28,680 --> 00:44:32,200
Eu não posso deixar você.
661
00:44:32,240 --> 00:44:33,680
Abrir a porta!
662
00:44:33,720 --> 00:44:35,240
Os homens podem vir.
663
00:44:35,280 --> 00:44:38,280
- Mas a Sra. Sucksby disse
eu não te deixar.
664
00:44:38,320 --> 00:44:39,280
Maud?
665
00:44:39,320 --> 00:44:43,920
Por favor.
666
00:44:43,960 --> 00:44:46,840
[música intensa]
667
00:44:48,800 --> 00:44:57,400
[música intensa]
668
00:44:57,440 --> 00:44:58,240
Maud!
669
00:44:58,280 --> 00:45:05,200
Maud!
670
00:45:07,400 --> 00:45:09,360
Ajuda!
671
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
Ajuda!
672
00:45:11,040 --> 00:45:12,560
Por favor!
673
00:45:12,600 --> 00:45:14,960
Por favor me ajude.
674
00:45:15,000 --> 00:45:16,240
O que aconteceu?
675
00:45:16,280 --> 00:45:18,440
Preciso ir para um hotel.
676
00:45:18,480 --> 00:45:25,440
Vamos.
677
00:45:26,960 --> 00:45:27,480
- Rua Grosvenor.
- Suba aí.
678
00:45:27,520 --> 00:45:28,480
Prossiga.
679
00:45:28,520 --> 00:45:34,560
Prossiga.
680
00:45:34,600 --> 00:45:36,000
Oh céus.
681
00:45:36,040 --> 00:45:42,160
Basta olhar para você.
682
00:45:42,200 --> 00:45:47,800
Pés lindos e
tornozelos tão bem torneados.
683
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Deixe-me ir.
684
00:45:48,920 --> 00:45:50,280
Não, não.
685
00:45:50,320 --> 00:45:51,280
Ajuda!
686
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Não seja bobo.
687
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
Eu só estou tentando--
688
00:45:55,280 --> 00:45:56,600
[grita]
689
00:45:56,640 --> 00:45:59,480
[música intensa]
690
00:45:59,520 --> 00:46:00,880
Sua vadia estúpida!
691
00:46:00,920 --> 00:46:05,720
Eu só estava tentando ajudar você.
692
00:46:05,760 --> 00:46:07,760
- [narrando] Eu andei
durante a noite,
693
00:46:07,800 --> 00:46:14,480
fugindo se
alguém se aproximou de mim.
694
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
Meus chinelos finos
rasguei meus pés
695
00:46:25,320 --> 00:46:30,520
estavam cortados e sangrando antes de eu
encontrei o que procurava.
696
00:46:30,560 --> 00:46:33,720
A única rua que eu tinha
ouvi falar em Londres, aquele
697
00:46:33,760 --> 00:46:35,520
de onde vieram os livros do meu tio.
698
00:46:35,560 --> 00:46:40,000
[música misteriosa]
699
00:46:40,040 --> 00:46:41,320
- Senhorita.
Senhorita!
700
00:46:41,360 --> 00:46:42,320
Você não pode entrar lá.
701
00:46:42,360 --> 00:46:44,560
Sr.
702
00:46:44,600 --> 00:46:45,560
Maud!
703
00:46:45,600 --> 00:46:49,760
Por favor me ajude.
704
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
O que você está fazendo aqui?
705
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
- Você estava sempre dizendo--
706
00:46:54,280 --> 00:46:56,320
- Isso... isso foi em Briar,
antes do que aconteceu.
707
00:46:56,360 --> 00:46:58,320
Você não deve vir aqui.
708
00:46:58,360 --> 00:46:59,720
Você passou pela loja.
709
00:46:59,760 --> 00:47:01,800
A polícia viu você?
710
00:47:01,840 --> 00:47:05,680
Não vou desmaiar, eu prometo a você.
711
00:47:05,720 --> 00:47:06,800
Seus pés!
712
00:47:06,840 --> 00:47:10,400
Meu Deus, o que--
713
00:47:10,440 --> 00:47:13,840
Sra.
714
00:47:13,880 --> 00:47:17,680
Você tem uma visita.
715
00:47:17,720 --> 00:47:24,880
Você está aqui hoje ou não?
716
00:47:27,280 --> 00:47:31,640
[porta se fecha]
717
00:47:31,680 --> 00:47:33,840
Você não o reconhece?
718
00:47:33,880 --> 00:47:37,240
- [narração] Não fizemos
nos conhecemos desde Adam.
719
00:47:37,280 --> 00:47:42,840
Então... foi o pequeno
garoto do barco de Briar.
720
00:47:42,880 --> 00:47:45,640
Era aquele olhar
o que me salvou.
721
00:47:45,680 --> 00:47:47,920
Ele me reconheceu.
722
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
Ele sabia quem eu era.
723
00:47:50,720 --> 00:47:52,720
E eu sabia o que deveria fazer.
724
00:47:52,760 --> 00:47:55,160
Naquele instante--
725
00:47:55,200 --> 00:47:57,600
Ah, Carlos.
726
00:47:57,640 --> 00:48:01,080
Carlos, como
maravilhoso ver você.
727
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
[sussurrando] Não diga
como estou, não sei.
728
00:48:02,960 --> 00:48:04,120
O que, senhorita?
729
00:48:04,160 --> 00:48:06,840
Não sou mais a senhorita Lilly.
730
00:48:06,880 --> 00:48:13,400
- Você é--
731
00:48:13,440 --> 00:48:15,200
Isto é um hospício, não é?
732
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
- [sussurrando] Faça
você sabe quem eu sou?
733
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
É a senhorita Smith, não é?
734
00:48:20,240 --> 00:48:21,840
Abençoe.
735
00:48:21,880 --> 00:48:23,600
- Senhorita Smith, que foi tão gentil...
736
00:48:23,640 --> 00:48:27,200
- [sussurrando] Não, você
não deve me chamar assim aqui.
737
00:48:27,240 --> 00:48:30,160
[falando normalmente] E
como está Briar, Charles?
738
00:48:30,200 --> 00:48:31,960
- Sr. Lilly teve um derrame
depois do que aconteceu.
739
00:48:32,000 --> 00:48:33,800
Oh!
740
00:48:33,840 --> 00:48:36,360
Lamento muito ouvir isso.
741
00:48:36,400 --> 00:48:38,320
Me deu arrepios, ele fez.
742
00:48:38,360 --> 00:48:41,600
- Sr. Wade, o mordomo,
me bateu tanto que eu fugi.
743
00:48:41,640 --> 00:48:45,120
Não tenho emprego, não tenho caráter.
744
00:48:45,160 --> 00:48:48,160
Eu queria encontrar o Sr. Rivers,
que foi tão gentil comigo também.
745
00:48:48,200 --> 00:48:50,080
Ele disse que eu poli seu
botas melhor que ninguém
746
00:48:50,120 --> 00:48:52,240
mais no mundo inteiro.
747
00:48:52,280 --> 00:48:54,040
E minha tia, ele me disse isso
A Sra. Rivers estava morando aqui.
748
00:48:54,080 --> 00:48:55,360
E eu pensei isso
era uma casa grande.
749
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Sua tia.
750
00:48:57,160 --> 00:49:00,160
- Sra. Cream, onde
Senhor e Sra.
751
00:49:00,200 --> 00:49:01,480
ficou depois do casamento.
752
00:49:01,520 --> 00:49:03,120
[sino do chá tocando]
753
00:49:03,160 --> 00:49:05,640
Cinco minutos para o chá, senhoras.
754
00:49:05,680 --> 00:49:06,720
- [sussurrando] eu quero
para ver o Sr. Rivers.
755
00:49:06,760 --> 00:49:07,960
- Mais do que tudo--
756
00:49:08,000 --> 00:49:09,640
- --qualquer outra coisa no mundo.
757
00:49:09,680 --> 00:49:10,680
Eu também.
758
00:49:10,720 --> 00:49:12,080
[sino do chá tocando]
759
00:49:12,120 --> 00:49:13,920
E a Sra. Rivers.
760
00:49:13,960 --> 00:49:15,240
Senhoras.
761
00:49:15,280 --> 00:49:16,480
Senhoras!
762
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
[sussurrando] Você tem dinheiro?
763
00:49:18,520 --> 00:49:19,640
- Cinco xelins e...
764
00:49:19,680 --> 00:49:22,000
[sussurrando] Serralheiro.
765
00:49:22,040 --> 00:49:25,760
Obtenha uma polegada em branco
chave e um arquivo.
766
00:49:25,800 --> 00:49:27,160
-A--
767
00:49:27,200 --> 00:49:33,160
- [sussurrando] UMA
chave em branco de uma polegada.
768
00:49:33,200 --> 00:49:36,080
Traga-os na sua próxima visita.
769
00:49:36,120 --> 00:49:42,600
[falando normalmente] sim
espero que o Sr. Lilly melhore.
770
00:49:42,640 --> 00:49:47,160
Devo entrar no arquivo agora.
771
00:49:47,200 --> 00:49:51,600
Volte logo, Charles.
772
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
Obrigado.
773
00:49:54,160 --> 00:50:01,000
- Rios mantém
você está sem sapatos?
774
00:50:05,160 --> 00:50:07,120
Então eu não deveria fugir?
775
00:50:07,160 --> 00:50:09,080
- Você não pode fugir
do seu marido.
776
00:50:09,120 --> 00:50:13,240
- Tem alguém que ele tem
cometi um grande erro.
777
00:50:13,280 --> 00:50:15,320
Devo salvá-la.
778
00:50:15,360 --> 00:50:17,000
Eu pensei que se eu pudesse
fique na sua casa--
779
00:50:17,040 --> 00:50:18,560
Minha casa?
780
00:50:18,600 --> 00:50:20,400
Isso é impossível, minha querida.
781
00:50:20,440 --> 00:50:22,600
Tenho esposa e filhos.
782
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
[passos se aproximando]
783
00:50:23,720 --> 00:50:24,760
Eu vejo.
784
00:50:24,800 --> 00:50:25,840
[batendo]
785
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
Agora não.
786
00:50:28,240 --> 00:50:30,720
Rivers é inteiramente culpado.
787
00:50:30,760 --> 00:50:33,000
Tendo levado você, ele pode
pelo menos mantive você por perto.
788
00:50:33,040 --> 00:50:36,360
Ele viu o que você era.
789
00:50:36,400 --> 00:50:43,080
E o que sou eu, Sr. Hawtrey?
790
00:50:49,520 --> 00:50:51,160
Ah, Tomás.
791
00:50:51,200 --> 00:50:52,000
- Devo descartar
isso é para você, senhor?
792
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
- Não, não.
Não, não.
793
00:50:53,080 --> 00:50:54,040
Não.
794
00:50:54,080 --> 00:50:55,400
Eu... eu cuidarei disso.
795
00:50:55,440 --> 00:50:57,120
Bem, é hora de você voltar para casa.
796
00:50:57,160 --> 00:50:58,960
Sua mãe vai
estou esperando por você.
797
00:50:59,000 --> 00:51:03,400
Sim, senhor.
798
00:51:03,440 --> 00:51:05,400
- Nós trataremos disso
isso de manhã.
799
00:51:05,440 --> 00:51:06,440
Boa noite.
800
00:51:06,480 --> 00:51:07,960
Boa noite, senhor.
801
00:51:08,000 --> 00:51:10,240
Realmente, você não deve.
802
00:51:10,280 --> 00:51:17,000
- Você parece esquecer, eu
visto muito pior em Briar.
803
00:51:19,760 --> 00:51:25,880
"Bata seu traseiro até o
o sangue escorre pelo seu calcanhar."
804
00:51:25,920 --> 00:51:28,840
Segunda parte abaixo, fonte errada.
805
00:51:28,880 --> 00:51:30,880
Eles instalaram isso em Clarendon.
806
00:51:30,920 --> 00:51:35,760
O resto está em
Garamond, eu acho.
807
00:51:35,800 --> 00:51:42,680
Você está certo, então eles fizeram.
808
00:51:42,720 --> 00:51:44,040
Eu poderia trabalhar aqui para você.
809
00:51:44,080 --> 00:51:45,120
Impossível.
810
00:51:45,160 --> 00:51:47,240
Por favor.
811
00:51:47,280 --> 00:51:50,040
Você foi gentil.
812
00:51:50,080 --> 00:51:54,560
Eu acho que você é gentil.
813
00:51:54,600 --> 00:51:58,520
Eu te imploro, se você pudesse me encontrar
algum quarto em um hotel, em qualquer lugar.
814
00:51:58,560 --> 00:52:00,000
Está fora de questão!
815
00:52:00,040 --> 00:52:03,040
[conversa, bêbado cantando]
816
00:52:03,080 --> 00:52:05,280
- [narração]
Lant Street foi uma falta.
817
00:52:05,320 --> 00:52:07,440
Foi o último
lugar que eu queria ir.
818
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
Mas eu não tinha outro lugar.
819
00:52:09,520 --> 00:52:15,960
[música triste]
820
00:52:16,000 --> 00:52:18,960
[mulher rindo]
821
00:52:19,000 --> 00:52:25,280
[bêbado gritando]
822
00:52:25,320 --> 00:52:32,480
[batendo]
823
00:52:32,520 --> 00:52:39,200
Sra.
824
00:52:40,760 --> 00:52:44,760
Não diga uma palavra, nem uma palavra.
825
00:52:44,800 --> 00:52:45,760
Encontre cavalheiro.
826
00:52:45,800 --> 00:52:48,800
Diga a ele que ela foi encontrada.
827
00:52:48,840 --> 00:52:53,720
Sr. Ibbs... chaleira.
828
00:52:53,760 --> 00:52:58,320
Oh, minha... querida garota, vamos lá.
829
00:52:58,360 --> 00:52:59,400
Vir.
830
00:52:59,440 --> 00:53:00,280
Entre.
831
00:53:00,320 --> 00:53:02,160
Entre.
832
00:53:02,200 --> 00:53:03,160
Venha e se aqueça.
833
00:53:03,200 --> 00:53:04,680
Venha, venha, venha.
834
00:53:04,720 --> 00:53:06,160
Chame cavalheiro, seja rápido.
835
00:53:06,240 --> 00:53:09,120
Vamos.
836
00:53:21,240 --> 00:53:31,240
Eu sabia que você voltaria para casa.
837
00:53:31,280 --> 00:53:34,480
- Por favor, não me toque,
me sufocar, me sufocar,
838
00:53:34,520 --> 00:53:41,040
finja que me ama.
839
00:53:42,120 --> 00:53:45,160
Fingir?
840
00:53:45,200 --> 00:53:51,880
Quando... a mãe da Sue veio aqui,
as pessoas vão te dizer isso--
841
00:53:56,160 --> 00:54:00,440
que eu tive um filho
o meu, que morreu.
842
00:54:00,480 --> 00:54:04,560
Pelo menos, esse é o
história por aqui.
843
00:54:04,600 --> 00:54:06,240
Ninguém questionou isso.
844
00:54:06,280 --> 00:54:10,680
Bebês morrem, em Lant
Principalmente a rua.
845
00:54:10,720 --> 00:54:15,480
Muitas vezes eu sentei aqui,
pensando em como eu iria durar
846
00:54:15,520 --> 00:54:18,720
te segurou quando você
tinha alguns dias,
847
00:54:18,760 --> 00:54:20,560
imaginando como você cresceu.
848
00:54:20,600 --> 00:54:23,040
[música sentimental]
849
00:54:23,080 --> 00:54:29,680
Seus olhos, a forma de
seu nariz, imaginei exatamente.
850
00:54:31,160 --> 00:54:35,480
A palidez do
pele, mas o cabelo...
851
00:54:35,520 --> 00:54:42,200
o cabelo, eu sempre
pensei que seria mais justo.
852
00:54:46,920 --> 00:54:52,120
Querida garota--
853
00:54:52,160 --> 00:54:55,520
Meu.
854
00:54:55,560 --> 00:55:00,640
Minha querida garota--
855
00:55:00,680 --> 00:55:05,000
Para ter você de volta--
856
00:55:05,040 --> 00:55:07,920
Depois de todos esses anos.
857
00:55:07,960 --> 00:55:14,000
[música sentimental]
858
00:55:15,400 --> 00:55:16,320
[sino tocando]
859
00:55:16,360 --> 00:55:17,680
Senhoras.
860
00:55:17,720 --> 00:55:24,880
Senhoras.
861
00:55:29,920 --> 00:55:32,520
- Lembre-se, conheça
eu na parede.
862
00:55:32,560 --> 00:55:34,360
E não se atrase.
863
00:55:34,400 --> 00:55:41,240
[geme]
864
00:55:41,280 --> 00:55:42,640
- [narração] De todos
os companheiros do ladrão
865
00:55:42,680 --> 00:55:44,040
Deus poderia ter me enviado,
866
00:55:44,080 --> 00:55:46,800
Charles foi o pior
com um giz longo.
867
00:55:46,840 --> 00:55:49,040
- Vocês aqui, pessoal
quero dormir.
868
00:55:49,080 --> 00:55:50,160
- Ela diz suas mãos
são como costeletas de porco.
869
00:55:50,200 --> 00:55:51,880
Eu nunca!
870
00:55:51,920 --> 00:55:52,680
- E nos faz cheirar como um.
- Eu nunca!
871
00:55:52,720 --> 00:55:53,800
- Você fez!
Você fez!
872
00:55:53,840 --> 00:55:54,960
Eu nunca!
873
00:55:55,000 --> 00:55:56,360
Depois de toda a minha gentileza, Betty?
874
00:55:56,400 --> 00:55:57,360
Eu nunca, enfermeira Bacon!
875
00:55:57,400 --> 00:55:58,560
Ela fez!
876
00:55:58,600 --> 00:55:59,640
Ah, Deus nos ajude.
877
00:55:59,680 --> 00:56:00,960
Veja o que você fez agora!
878
00:56:01,000 --> 00:56:02,200
Estou com a carne em chamas?
879
00:56:02,240 --> 00:56:04,080
[soluçando]
880
00:56:04,120 --> 00:56:05,360
- Vou passar o creme
suas mãos, enfermeira Bacon.
881
00:56:05,400 --> 00:56:06,400
Eu farei isso.
882
00:56:06,440 --> 00:56:07,400
Eu vou.
883
00:56:07,440 --> 00:56:09,400
[cantando]
884
00:56:09,440 --> 00:56:11,320
- Chave pequena... cale a boca, Betty!
885
00:56:11,360 --> 00:56:13,520
[soluçando]
886
00:56:13,560 --> 00:56:16,040
- Venha, Sra. Frobisher, se você
cante outro verso sangrento!
887
00:56:16,080 --> 00:56:18,360
[cantando baixinho]
888
00:56:18,400 --> 00:56:20,680
- --segure sua língua tola
889
00:56:20,720 --> 00:56:22,680
Por que você quer se casar?
890
00:56:22,720 --> 00:56:25,280
Você sabe que é muito jovem
891
00:56:25,320 --> 00:56:30,080
Há algo que eu
exija que você permita
892
00:56:30,120 --> 00:56:36,800
Você nunca deve se casar,
e acabe com a noção agora
893
00:56:52,920 --> 00:57:00,040
[música de suspense]
894
00:57:02,880 --> 00:57:03,840
[ronco]
895
00:57:03,880 --> 00:57:11,000
[arquivamento silencioso]
896
00:57:37,200 --> 00:57:44,080
[música se intensifica]
897
00:57:52,640 --> 00:57:54,320
Para onde você está indo?
898
00:57:54,400 --> 00:58:01,480
Urina!
899
00:58:03,600 --> 00:58:10,280
[música intensa]
900
00:58:27,440 --> 00:58:34,120
[cantarolando]
901
00:58:48,840 --> 00:58:55,520
[sinais de suspense]
902
00:59:01,760 --> 00:59:04,640
[corvos grasnando]
903
00:59:04,680 --> 00:59:07,640
[grunhidos] Charles?
904
00:59:07,680 --> 00:59:09,200
Carlos?
905
00:59:09,240 --> 00:59:12,920
Carlos!
906
00:59:12,960 --> 00:59:19,840
[sino tocando]
907
00:59:32,760 --> 00:59:34,280
Você disse 2:00!
908
00:59:34,320 --> 00:59:38,760
Vamos!
909
00:59:38,800 --> 00:59:40,240
- [narração]
O que me fez continuar
910
00:59:40,280 --> 00:59:41,960
foi o pensamento de
Sra. A cara do Sucksby
911
00:59:42,000 --> 00:59:45,200
quando eu apareci
na Rua Lant.
912
00:59:45,240 --> 00:59:52,120
E então pensei em
Maud, onde quer que ela estivesse.
913
01:00:16,320 --> 01:00:23,160
[música nostálgica]
914
01:00:24,240 --> 01:00:25,320
Preciso, senhorita.
915
01:00:25,360 --> 01:00:32,040
Eu não vou abandonar você.
916
01:00:32,080 --> 01:00:37,840
Uma jornada do coração.
917
01:00:37,880 --> 01:00:43,480
[soluços] Ah, Sue.
918
01:00:43,520 --> 01:00:50,640
Me perdoe.
919
01:00:56,800 --> 01:01:01,840
Fique abaixado.
920
01:01:01,880 --> 01:01:03,480
Perder!
921
01:01:03,520 --> 01:01:10,640
Volte, senhorita!
922
01:01:33,680 --> 01:01:40,720
Olá?
923
01:01:48,720 --> 01:01:55,680
[porta fecha, trava]
924
01:01:57,680 --> 01:01:59,000
Ei!
925
01:01:59,040 --> 01:02:00,200
Você aí!
Pare, ladrão!
926
01:02:00,280 --> 01:02:01,560
Ho!
927
01:02:01,600 --> 01:02:03,240
Você está... o que você está fazendo?
928
01:02:03,320 --> 01:02:04,600
Ei!
929
01:02:04,640 --> 01:02:05,400
Volte aqui!
930
01:02:05,440 --> 01:02:12,280
O que está acontecendo?
931
01:02:12,320 --> 01:02:18,920
[ofegante]
932
01:02:19,800 --> 01:02:23,920
Inversão de marcha.
933
01:02:23,960 --> 01:02:25,600
- Você os pegou
roupas sem perguntar.
934
01:02:25,640 --> 01:02:28,080
Eu tive que fazer isso, não foi?
935
01:02:28,120 --> 01:02:32,640
Você prefere que eu pegue
e nunca mais vi o Sr. Rivers?
936
01:02:32,680 --> 01:02:37,320
Não me olhe assim.
937
01:02:37,360 --> 01:02:41,040
Eu nunca fiz nada
assim antes na minha vida.
938
01:02:41,080 --> 01:02:43,880
Você não acha que eu sinto
terrível, roubando
939
01:02:43,920 --> 01:02:48,280
de pessoas pobres assim?
940
01:02:48,320 --> 01:02:53,760
Ah, caramba.
941
01:02:53,840 --> 01:03:00,920
Droga!
942
01:03:03,520 --> 01:03:10,120
Não suponha que você queira um
pedaço dessa torta, então?
943
01:03:11,800 --> 01:03:15,600
Carlos, há
vezes nesta vida
944
01:03:15,640 --> 01:03:19,480
temos que fazer coisas
não queremos fazer.
945
01:03:19,520 --> 01:03:23,720
Vou pedir ao Sr. Rivers para ir
de volta para aquela mesma cabana
946
01:03:23,760 --> 01:03:27,480
e pague cada centavo por
coisas que pegamos e muito mais.
947
01:03:27,520 --> 01:03:29,400
Você poderia?
948
01:03:29,440 --> 01:03:35,320
Sim, esse é exatamente o tipo
de coisa que o Sr. Rivers faria.
949
01:03:35,360 --> 01:03:39,880
Aqui.
950
01:03:39,920 --> 01:03:44,680
[Trem andando ao longe]
951
01:03:47,040 --> 01:03:51,800
- Não acredito nisso
dentro de alguns dias, você completará 21 anos.
952
01:03:51,840 --> 01:03:53,680
[bebê arrulha]
953
01:03:53,720 --> 01:03:57,720
Vou fazer um bolo para mim.
954
01:03:57,760 --> 01:04:00,480
Ah, obrigado.
955
01:04:00,520 --> 01:04:03,160
Obrigado, querido.
956
01:04:03,200 --> 01:04:09,880
[bebês arrulhando]
957
01:04:11,000 --> 01:04:15,360
Quem foi meu pai?
958
01:04:15,400 --> 01:04:17,080
Sr.
959
01:04:17,120 --> 01:04:19,120
Não, querido.
960
01:04:19,160 --> 01:04:23,080
Seu pai era um
marinheiro, perdido no mar.
961
01:04:23,120 --> 01:04:28,960
Bem... perdi para mim, querido.
962
01:04:29,000 --> 01:04:35,960
[barulhos de rua, conversas]
963
01:04:40,520 --> 01:04:41,840
Cheire!
964
01:04:41,880 --> 01:04:43,200
Cheire, senhorita?
965
01:04:43,240 --> 01:04:45,360
Londres.
966
01:04:45,400 --> 01:04:48,440
[inala] Ah, o podre,
horrível, com um cheiro sangrento.
967
01:04:48,480 --> 01:04:49,560
Senhorita Smith.
968
01:04:49,600 --> 01:04:50,800
Eu não sou a senhorita Smith.
969
01:04:50,840 --> 01:04:52,640
Eu não sou a senhorita sangrando Rivers.
970
01:04:52,680 --> 01:04:59,680
Eu sou Susan Trinder!
971
01:05:03,360 --> 01:05:05,400
- Eu pensei que você disse que estávamos
vou ver o Sr. Rivers!
972
01:05:05,440 --> 01:05:06,560
Isso é horrível.
973
01:05:06,600 --> 01:05:07,960
Então isso é horrível?
974
01:05:08,000 --> 01:05:09,600
O país é horrível.
975
01:05:09,640 --> 01:05:10,680
É aqui que eu moro.
976
01:05:10,720 --> 01:05:11,680
Este lugar?
977
01:05:11,720 --> 01:05:15,480
E onde está o Sr.--
978
01:05:15,520 --> 01:05:17,800
Tommy Josselyn.
979
01:05:17,840 --> 01:05:24,520
Salas de faculdade,
sempre uma boa cutucada.
980
01:05:27,960 --> 01:05:34,840
Vá em frente, entre.
981
01:05:36,160 --> 01:05:38,080
O que é isso?
982
01:05:38,120 --> 01:05:39,720
Senhorita Trinder, o que é isso?
983
01:05:39,760 --> 01:05:40,680
[soluços]
984
01:05:40,720 --> 01:05:47,920
Não chore, senhorita.
985
01:05:51,360 --> 01:05:55,320
[música suave]
986
01:05:55,360 --> 01:06:02,000
Lá.
987
01:06:04,560 --> 01:06:11,680
Feliz aniversário.
988
01:06:15,120 --> 01:06:18,040
- Você pegou isso
da casa de campo?
989
01:06:18,080 --> 01:06:19,240
Por que você pegou?
990
01:06:19,280 --> 01:06:20,560
Por que?
991
01:06:20,600 --> 01:06:22,360
Porque é o que eu sou.
992
01:06:22,400 --> 01:06:23,520
Você é gentil.
993
01:06:23,560 --> 01:06:24,960
Você é uma empregada doméstica.
994
01:06:25,000 --> 01:06:26,760
- Eu sou um ferreiro,
seu idiota estúpido!
995
01:06:26,800 --> 01:06:28,440
Um ladrão!
996
01:06:28,480 --> 01:06:29,840
- Sim, mas eu não
quero ser um ladrão.
997
01:06:29,880 --> 01:06:31,120
Quero estar com o Sr. Rivers.
998
01:06:31,160 --> 01:06:32,440
Você disse, você prometeu.
999
01:06:32,480 --> 01:06:34,040
Sr. Rios?
1000
01:06:34,080 --> 01:06:37,840
Sr. Rivers é o
maior idiota que conheço.
1001
01:06:37,880 --> 01:06:41,400
Sr. Rivers... Sr.
me colocou em um hospício.
1002
01:06:41,440 --> 01:06:42,440
Sr. Rivers...
1003
01:06:42,480 --> 01:06:49,240
[música sombria]
1004
01:06:55,880 --> 01:06:59,440
- Feliz aniversário, Maud, e
para nossa amiga ausente, Sue.
1005
01:06:59,480 --> 01:07:01,880
Que o dia traga o bem
fortuna para todos nós.
1006
01:07:01,920 --> 01:07:03,320
Deixe-a em paz, não é?
1007
01:07:03,360 --> 01:07:06,360
Pare de provocá-la.
1008
01:07:06,400 --> 01:07:09,240
- vou pedir
carruagem da senhora.
1009
01:07:09,280 --> 01:07:14,080
- Prezada Sra. Sucksby,
Cavalheiro e aquela vadia
1010
01:07:14,120 --> 01:07:17,080
me enganou e colocou
eu no hospício.
1011
01:07:17,120 --> 01:07:20,040
Envie um sinal com
esse garoto e me ajude.
1012
01:07:20,080 --> 01:07:23,480
[música intensa]
1013
01:07:23,520 --> 01:07:30,600
Shh!
1014
01:07:34,600 --> 01:07:36,240
Prossiga.
1015
01:07:36,280 --> 01:07:39,000
Lembre-se do que
você tem a dizer.
1016
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Espere.
1017
01:07:40,040 --> 01:07:41,240
Espere, espere, espere.
1018
01:07:41,280 --> 01:07:44,680
Coloque--
1019
01:07:44,720 --> 01:07:51,320
Eu te amo, como sempre amarei.
1020
01:07:52,320 --> 01:07:56,560
[indistinto]
1021
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
Meio soberano, Sam.
1022
01:07:57,640 --> 01:07:58,680
Não.
1023
01:07:58,720 --> 01:08:01,160
Tem obras em Genebra.
1024
01:08:01,200 --> 01:08:02,160
Eu vou abrir.
1025
01:08:02,240 --> 01:08:08,400
Espere.
1026
01:08:08,440 --> 01:08:11,560
[cachorro latindo]
1027
01:08:11,600 --> 01:08:18,560
[música de suspense]
1028
01:08:19,480 --> 01:08:20,480
Ela pegou.
1029
01:08:20,520 --> 01:08:21,480
Sra.
1030
01:08:21,520 --> 01:08:22,800
Senhorita Maud.
1031
01:08:22,840 --> 01:08:29,400
Ela me deu isso.
1032
01:08:30,520 --> 01:08:31,440
Ela está zombando de mim.
1033
01:08:31,480 --> 01:08:33,200
O que é?
1034
01:08:33,240 --> 01:08:35,280
Os dois de coração?
1035
01:08:35,320 --> 01:08:36,960
Vou zombar dela.
1036
01:08:37,000 --> 01:08:38,560
- Bem, ele me deu um
libra para o relógio.
1037
01:08:38,600 --> 01:08:45,760
Vamos.
1038
01:08:47,880 --> 01:08:50,280
Quem é?
1039
01:08:50,320 --> 01:08:53,200
Sra. Sucksby, visitante.
1040
01:08:53,240 --> 01:08:55,880
É o ferreiro que
corte com as joias.
1041
01:08:55,920 --> 01:08:57,280
Foi isso que você disse a ela?
1042
01:08:57,320 --> 01:08:58,680
Eu roubei suas joias?
1043
01:08:58,720 --> 01:08:59,960
- Você tem algum
bochecha sangrando!
1044
01:09:00,000 --> 01:09:04,840
Você quase quebrou, Sra.
Coração de Sucksby!
1045
01:09:04,880 --> 01:09:06,440
Dê-me sua faca.
1046
01:09:06,480 --> 01:09:09,280
Dê para mim!
1047
01:09:09,320 --> 01:09:11,440
Eu não tenho como discutir
você, John, ou você, Dainty.
1048
01:09:11,480 --> 01:09:12,400
Sue, querida.
1049
01:09:12,440 --> 01:09:13,480
Você não é você mesmo.
1050
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
Não estou, Sra. Sucksby.
1051
01:09:15,560 --> 01:09:16,640
Não depois do que fizeram comigo.
1052
01:09:16,680 --> 01:09:18,360
Sue saia agora.
1053
01:09:18,400 --> 01:09:19,520
- Você gostaria que eu fizesse
isso, não é?
1054
01:09:19,560 --> 01:09:21,480
Antes que Gentleman volte.
1055
01:09:21,520 --> 01:09:23,200
Você não sabe o que é
realmente aconteceu.
1056
01:09:23,240 --> 01:09:25,240
Eu sei que você pegou minhas roupas.
1057
01:09:25,280 --> 01:09:27,520
Você até pegou meu
pulseiras sangrando.
1058
01:09:27,560 --> 01:09:28,640
Por que?
1059
01:09:28,680 --> 01:09:30,800
Sua fortuna não é suficiente?
1060
01:09:30,840 --> 01:09:32,480
Não é o que você
fez comigo o suficiente?
1061
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
Por favor, vá.
1062
01:09:34,200 --> 01:09:36,360
- Eles me colocaram em um
hospício, Sra. Sucksby.
1063
01:09:36,400 --> 01:09:37,720
Você planejou me colocar lá!
1064
01:09:37,760 --> 01:09:39,120
- Eu gostaria de ter.
- Para me enganar!
1065
01:09:39,160 --> 01:09:40,120
Para me matar!
1066
01:09:40,160 --> 01:09:41,120
Eu vou.
1067
01:09:41,160 --> 01:09:43,240
Eu vou, eu vou te matar!
1068
01:09:43,280 --> 01:09:46,960
Briga de garotas, briga de garotas!
1069
01:09:47,000 --> 01:09:48,920
Sua vaca velha!
1070
01:09:48,960 --> 01:09:50,240
Você esteve em cima de mim
desde o dia em que nasci.
1071
01:09:50,280 --> 01:09:52,120
Toque-me novamente, você saberá!
1072
01:09:52,160 --> 01:09:54,320
- Eu nunca, eu nunca, eu nunca--
1073
01:09:54,360 --> 01:09:57,000
Eu nunca acreditei em você
corte com as joias.
1074
01:09:57,040 --> 01:09:58,560
Eu fui junto com os outros
porque eles teriam pensado
1075
01:09:58,600 --> 01:09:59,640
eu sou um velho tolo sentimental.
1076
01:09:59,680 --> 01:10:02,760
Mas eu sabia no fundo.
1077
01:10:02,800 --> 01:10:04,440
- Dê-me a faca.
- Você fez?
1078
01:10:04,480 --> 01:10:05,600
Eu fiz, eu fiz.
1079
01:10:05,640 --> 01:10:06,480
Eu pensei, não, velha.
1080
01:10:06,520 --> 01:10:08,240
Não minha Sue.
1081
01:10:08,280 --> 01:10:09,760
- Você me criou
como sua própria filha.
1082
01:10:09,800 --> 01:10:10,640
- Eu pensei que iria
nunca mais verei você.
1083
01:10:10,680 --> 01:10:11,760
Mas você sabe, eu--
1084
01:10:11,800 --> 01:10:13,600
Eu tinha um homem procurando por você.
1085
01:10:13,640 --> 01:10:14,320
Eu sabia que você faria isso!
1086
01:10:14,360 --> 01:10:16,320
Processar.
1087
01:10:16,360 --> 01:10:19,800
[música intensa]
1088
01:10:19,840 --> 01:10:25,440
Sua carruagem espera.
1089
01:10:25,480 --> 01:10:27,000
Olá, Carlos.
1090
01:10:27,040 --> 01:10:30,160
Minhas botas nunca
sido o mesmo.
1091
01:10:30,200 --> 01:10:31,760
Processar?
1092
01:10:31,800 --> 01:10:33,640
- Ela acabou de me contar
o que você fez com ela.
1093
01:10:33,680 --> 01:10:36,520
Então é melhor você ir.
1094
01:10:36,560 --> 01:10:43,480
[música intensa]
1095
01:10:55,320 --> 01:10:57,360
- Você me descobriu
um vilão, Charles.
1096
01:10:57,400 --> 01:10:59,600
- Oh, juro por Deus, Sr.
Rivers, eu nunca quis.
1097
01:10:59,640 --> 01:11:02,520
Sair!
1098
01:11:02,560 --> 01:11:03,760
Não o deixe ir.
1099
01:11:03,800 --> 01:11:04,880
Ele irá atrás do Dr. Christie.
1100
01:11:04,920 --> 01:11:06,000
Ficar!
1101
01:11:06,040 --> 01:11:07,400
Fique, fique, fique, fique.
1102
01:11:07,440 --> 01:11:08,640
Pronto, pronto.
Lá.
1103
01:11:08,680 --> 01:11:09,640
Você está bem.
1104
01:11:09,680 --> 01:11:11,320
Você está bem.
1105
01:11:11,360 --> 01:11:12,680
Tudo bem agora.
Lá.
1106
01:11:12,720 --> 01:11:14,080
Pronto, pronto.
1107
01:11:14,120 --> 01:11:15,400
Pronto, pronto.
1108
01:11:15,440 --> 01:11:16,680
Pronto, pronto.
1109
01:11:16,720 --> 01:11:23,320
Tudo bem.
1110
01:11:23,360 --> 01:11:25,800
- Oh caramba, diga aos pobres
vadia como nós a usamos.
1111
01:11:25,840 --> 01:11:26,880
Ricardo, não diga mais nada.
1112
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
Ah, minha querida esposa.
1113
01:11:28,040 --> 01:11:29,040
Você não tem nenhum sentimento?
1114
01:11:29,080 --> 01:11:30,040
Não que eu saiba.
1115
01:11:30,080 --> 01:11:31,440
Mas eu sei que você tem.
1116
01:11:31,480 --> 01:11:32,640
[risos] Droga, Maud.
1117
01:11:32,680 --> 01:11:33,880
O que isso importa para você?
1118
01:11:33,920 --> 01:11:35,440
Você é totalmente
vilão em potencial agora.
1119
01:11:35,480 --> 01:11:38,800
Você não precisa se importar
sobre qualquer um deles.
1120
01:11:38,840 --> 01:11:41,880
- Cavalheiro, eu... você vai...
1121
01:11:41,920 --> 01:11:43,120
Sra.
1122
01:11:43,160 --> 01:11:44,360
- Ah, agora entendi
a semelhança.
1123
01:11:44,400 --> 01:11:45,160
Você não vê nada.
1124
01:11:45,200 --> 01:11:46,520
Nada.
1125
01:11:46,560 --> 01:11:48,200
Por que nunca suspeitei disso?
1126
01:11:48,240 --> 01:11:49,680
Não é à toa que você chutou e
amaldiçoou e ela deixou você sair.
1127
01:11:49,720 --> 01:11:51,880
Isso é rico!
1128
01:11:51,920 --> 01:11:53,200
- Você sabia, Sr. Ibbs?
- Não!
1129
01:11:53,240 --> 01:11:54,400
Ele não sabe de nada.
Ele não sabe de nada.
1130
01:11:54,440 --> 01:11:55,440
Pare com isso!
1131
01:11:55,480 --> 01:11:58,440
[todos gritando]
1132
01:11:58,480 --> 01:12:00,080
Meu coração!
1133
01:12:00,120 --> 01:12:01,280
Seu coração?
1134
01:12:01,320 --> 01:12:02,960
Você tem coração, Sra. Sucksby?
1135
01:12:03,000 --> 01:12:07,320
Não, sinta!
1136
01:12:07,360 --> 01:12:11,240
- Eu deveria pegar o seu
filha para fazer isso.
1137
01:12:11,280 --> 01:12:12,560
Graça!
1138
01:12:12,600 --> 01:12:16,440
Graça!
1139
01:12:16,480 --> 01:12:23,440
[ofegante]
1140
01:12:32,200 --> 01:12:33,920
Ela me bateu.
1141
01:12:33,960 --> 01:12:39,720
[música se intensifica]
1142
01:12:39,760 --> 01:12:46,800
Ah!
1143
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Arranje-me um cirurgião.
1144
01:12:49,640 --> 01:12:51,560
Não há cirurgiões.
1145
01:12:51,600 --> 01:12:54,400
Maldito seja!
1146
01:12:54,440 --> 01:12:56,240
-Charlie?
Charlie!
1147
01:12:56,280 --> 01:12:57,440
- [gritando] Assassinato!
Assassinato, socorro!
1148
01:12:57,480 --> 01:12:58,440
Charlie.
1149
01:12:58,480 --> 01:13:00,560
Socorro, socorro!
1150
01:13:00,600 --> 01:13:01,640
Socorro, assassinato!
1151
01:13:01,680 --> 01:13:07,360
Pare o garoto!
1152
01:13:07,400 --> 01:13:14,080
[ofegante]
1153
01:13:18,880 --> 01:13:23,720
[música misteriosa]
1154
01:13:23,760 --> 01:13:30,720
Ele se foi.
1155
01:13:30,760 --> 01:13:37,920
Quem fez isso?
1156
01:13:43,160 --> 01:13:44,400
Ela fez isso.
1157
01:13:44,440 --> 01:13:46,120
Eu a vi.
1158
01:13:46,160 --> 01:13:48,160
Espere.
1159
01:13:48,200 --> 01:13:51,240
O que aconteceu foi o
a faca estava sobre a mesa.
1160
01:13:51,280 --> 01:13:52,720
- [narrando] Maud começou
para dizer mais alguma coisa,
1161
01:13:52,760 --> 01:13:54,400
mas ninguém a ouviu.
1162
01:13:54,440 --> 01:13:57,680
Eu fiz isso.
1163
01:13:57,720 --> 01:14:02,720
Deus sabe que sinto muito por
agora, mas consegui.
1164
01:14:02,760 --> 01:14:04,560
E essas garotas aqui
são garotas inocentes
1165
01:14:04,600 --> 01:14:09,760
e nunca fez mal a ninguém.
1166
01:14:09,800 --> 01:14:12,720
- [narrando] Maud disse
ela o matou,
1167
01:14:12,760 --> 01:14:16,040
mas ninguém acreditou nela
1168
01:14:16,080 --> 01:14:20,160
porque ela era uma senhora
e um lunático.
1169
01:14:24,200 --> 01:14:26,960
O cavalheiro não era
cavalheiro, afinal,
1170
01:14:27,000 --> 01:14:33,240
mas filho de um carpinteiro,
Frederico Bunt.
1171
01:14:33,280 --> 01:14:35,120
Os jornais disseram que ele tinha
foi brutalmente cortado
1172
01:14:35,160 --> 01:14:38,280
em sua masculinidade, e
meninas colocam a foto dele
1173
01:14:38,320 --> 01:14:41,840
ao lado de seus corações.
1174
01:14:41,880 --> 01:14:45,360
Eu não vi Maud
antes de ela desaparecer.
1175
01:14:45,400 --> 01:14:51,160
Bom trabalho, ou provavelmente teria feito
acabou com a Sra. Sucksby.
1176
01:14:51,200 --> 01:14:55,040
Sra. Sucksby era tão brincalhão quando
o juiz colocou o boné preto
1177
01:14:55,080 --> 01:15:00,880
e a sentenciou à morte.
1178
01:15:00,920 --> 01:15:04,760
Ela sempre olhava para trás
eu, como se ela estivesse esperando
1179
01:15:04,800 --> 01:15:08,280
outra pessoa para ficar comigo.
1180
01:15:08,320 --> 01:15:11,640
Mas eu a queria para mim.
1181
01:15:11,680 --> 01:15:15,400
Completamente sozinho?
1182
01:15:15,440 --> 01:15:18,000
Isso é bom.
1183
01:15:18,040 --> 01:15:23,640
Só você e eu,
como costumava ser.
1184
01:15:23,680 --> 01:15:26,560
Ah, Sra. Sucksby.
1185
01:15:26,600 --> 01:15:29,520
O que farei sem você?
1186
01:15:29,560 --> 01:15:32,760
Melhor, querida menina.
1187
01:15:32,800 --> 01:15:36,560
Como você pode dizer isso?
1188
01:15:36,600 --> 01:15:39,800
Observe-me amanhã.
1189
01:15:39,840 --> 01:15:42,680
Não cubra seus olhos.
1190
01:15:42,720 --> 01:15:47,480
E Sue, você deveria
ouvir coisas estranhas de mim
1191
01:15:47,520 --> 01:15:52,240
quando eu tiver ido,
pense novamente em--
1192
01:15:52,280 --> 01:15:54,520
Ah, eu vou.
1193
01:15:54,560 --> 01:16:00,080
[soluçando]
1194
01:16:00,120 --> 01:16:07,080
[gritadores de rua gritando]
1195
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
Tínhamos uma coleção.
1196
01:16:10,440 --> 01:16:13,440
Não é muito, mas...
1197
01:16:13,480 --> 01:16:14,800
Obrigado.
1198
01:16:14,840 --> 01:16:18,440
Como ela está?
1199
01:16:18,480 --> 01:16:19,560
Jogo.
1200
01:16:19,600 --> 01:16:26,480
Obrigado, Tommy.
1201
01:16:26,520 --> 01:16:28,560
Uma senhora para ver você.
1202
01:16:28,600 --> 01:16:33,720
Ela não vai dar o nome dela.
1203
01:16:33,760 --> 01:16:40,920
[música triste]
1204
01:17:05,600 --> 01:17:09,000
Ninguém vai me ouvir.
1205
01:17:09,040 --> 01:17:13,240
Você deve contar a eles.
1206
01:17:13,280 --> 01:17:18,080
- Se você apenas viesse
para dizer isso, então vá.
1207
01:17:18,120 --> 01:17:22,040
Eu fiz o que fiz, e
esse é o fim de tudo.
1208
01:17:22,080 --> 01:17:26,560
- Você deve contar
eles eu o matei.
1209
01:17:26,600 --> 01:17:32,080
- Não, eu estava errado
para mandar você embora.
1210
01:17:32,120 --> 01:17:36,240
E eu estava errado em fazer isso
para uma garota como Sue, uma joia.
1211
01:17:36,280 --> 01:17:38,720
Espero que ela nunca descubra.
1212
01:17:38,760 --> 01:17:45,880
Eu nunca vou contar a ela.
1213
01:17:47,160 --> 01:17:50,480
Eu vim ver você também...
1214
01:17:50,520 --> 01:17:52,560
Você fez isso?
1215
01:17:52,600 --> 01:17:56,240
Claro que sim.
1216
01:17:56,280 --> 01:18:03,000
Ah, querido.
1217
01:18:09,080 --> 01:18:14,120
Mãe, mãe.
1218
01:18:14,160 --> 01:18:15,280
Eu desejo--
1219
01:18:15,320 --> 01:18:19,520
Não importa.
1220
01:18:19,560 --> 01:18:26,120
Apenas isso.
1221
01:18:27,400 --> 01:18:33,720
[conversa, sino tocando]
1222
01:19:34,040 --> 01:19:40,760
- Sra. Sucksby's
filha, não é?
1223
01:20:24,920 --> 01:20:28,280
[música nostálgica]
1224
01:20:28,320 --> 01:20:35,240
[soluços violentos]
1225
01:21:03,280 --> 01:21:07,480
Sue.
1226
01:21:07,520 --> 01:21:10,760
Sue?
1227
01:21:10,800 --> 01:21:13,720
- S-U--
1228
01:21:13,760 --> 01:21:19,000
- Eu, Marianne Lilly
de Bear Court?
1229
01:21:19,040 --> 01:21:21,360
Corte Briar.
1230
01:21:21,400 --> 01:21:26,400
- --som da mente,
embora fraco de corpo,
1231
01:21:26,440 --> 01:21:33,080
comprometer minha filha pequena,
Susan para a tutela
1232
01:21:36,240 --> 01:21:43,120
da Sra. Grace Sucksby, em
troca pela qual a Sra.
1233
01:21:43,160 --> 01:21:49,840
Sucksby se compromete sob meus cuidados
sua querida filha, Maud.
1234
01:21:50,960 --> 01:21:53,240
Pegue um pouco de água, Delicioso!
1235
01:21:53,280 --> 01:21:56,680
Está em choque, não é, Sue?
1236
01:21:56,720 --> 01:22:00,360
Eu deveria dizer, senhor.
1237
01:22:00,400 --> 01:22:04,440
Eu deveria dizer, senhor.
1238
01:22:04,480 --> 01:22:08,760
[música nostálgica]
1239
01:22:08,800 --> 01:22:12,760
Olhe para mim, Sue.
1240
01:22:12,800 --> 01:22:19,760
Venha aqui.
1241
01:22:32,720 --> 01:22:35,600
- [narração] eu ouvi
que o Sr. Lilly havia morrido.
1242
01:22:35,640 --> 01:22:38,480
E então voltei
para Briar para ver
1243
01:22:38,520 --> 01:22:42,800
se eu pudesse encontrar algo para
mostre-me onde Maud foi.
1244
01:22:42,840 --> 01:22:49,800
[música triste]
1245
01:23:22,360 --> 01:23:29,040
[música aumenta]
1246
01:23:52,520 --> 01:23:59,440
[música discordante]
1247
01:24:40,520 --> 01:24:41,960
Você veio me matar?
1248
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
Não, Maude.
1249
01:24:45,040 --> 01:24:51,960
Como eu poderia machucar você?
1250
01:24:56,760 --> 01:24:58,200
Eu sei tudo.
1251
01:24:58,240 --> 01:25:01,120
Não.
1252
01:25:01,160 --> 01:25:02,720
Você não sabe de nada.
1253
01:25:02,760 --> 01:25:09,880
Você não me conhece.
1254
01:25:14,360 --> 01:25:16,240
Como estava delicioso
o brilho do seu marfim
1255
01:25:16,280 --> 01:25:19,600
ombros conforme forcei
ela está de costas no sofá.
1256
01:25:19,640 --> 01:25:21,960
Eu mal sabia
o que eu estava fazendo.
1257
01:25:22,000 --> 01:25:25,600
Tudo agora era
um ato de esforço.
1258
01:25:25,640 --> 01:25:32,120
Línguas, lábios, barrigas,
coxas, braços, pernas, nádegas--
1259
01:25:33,600 --> 01:25:39,720
cada parte de um
movimento voluptuoso.
1260
01:25:57,600 --> 01:26:00,480
Todos eles gostam disso?
1261
01:26:00,520 --> 01:26:02,840
Cada um deles.
1262
01:26:02,880 --> 01:26:05,280
Eu mesmo escrevo agora.
1263
01:26:05,320 --> 01:26:08,240
Preciso ganhar a vida de alguma forma.
1264
01:26:08,280 --> 01:26:11,920
Eu não sou o bom, querido
garota, você pensou que eu era.
1265
01:26:11,960 --> 01:26:18,880
Isto é o que eu sou.
1266
01:26:23,880 --> 01:26:25,920
Eu sei que você deve odiar m--
1267
01:26:25,960 --> 01:26:27,640
me odeie.
1268
01:26:27,680 --> 01:26:30,240
Eu não te odeio.
1269
01:26:30,280 --> 01:26:36,280
- Eu-- eu sinto muito por
o que eu fiz com você, Sue.
1270
01:26:37,320 --> 01:26:38,560
Desculpe.
1271
01:26:38,600 --> 01:26:44,360
Eles enganaram nós dois, então.
1272
01:26:44,400 --> 01:26:46,560
Encontrei isso no vestido dela.
1273
01:26:46,600 --> 01:26:49,920
Alguém leu para mim.
1274
01:26:49,960 --> 01:26:52,040
O dinheiro é seu.
1275
01:26:52,080 --> 01:26:54,320
- Você sabia quem é minha mãe
foi desde o início?
1276
01:26:54,360 --> 01:26:57,840
Não, não até chegar a Londres.
1277
01:26:57,880 --> 01:27:04,640
E a Sra. Sucksby nunca
queria que você descobrisse.
1278
01:27:05,880 --> 01:27:09,760
Ela amava você.
1279
01:27:09,800 --> 01:27:11,360
Ela fez isso, Sue.
1280
01:27:11,400 --> 01:27:15,560
Ela-- ela disse como
ela estava errada em tentar
1281
01:27:15,600 --> 01:27:17,840
e transformar uma joia como você em--
1282
01:27:17,880 --> 01:27:20,400
Uma joia?
1283
01:27:20,440 --> 01:27:23,800
- -vire uma joia como você
em uma garota comum.
1284
01:27:23,880 --> 01:27:27,720
[soluços]
1285
01:27:27,760 --> 01:27:31,000
Eu o matei.
1286
01:27:31,040 --> 01:27:33,640
Eu implorei à Sra.
Sucksby para dizer a verdade,
1287
01:27:33,680 --> 01:27:40,440
mas tudo o que ela dizia era
que ela tinha feito isso e--
1288
01:27:43,640 --> 01:27:48,320
e esse foi o fim.
1289
01:27:48,360 --> 01:27:54,040
Eu sei.
1290
01:27:54,080 --> 01:28:00,920
Senhorita, você está fazendo
de você mesmo, hein?
1291
01:28:12,680 --> 01:28:19,800
O que isso diz?
1292
01:28:22,800 --> 01:28:24,320
- Eles estão cheios
de palavras dizendo--
1293
01:28:24,360 --> 01:28:26,800
[música suave]
1294
01:28:26,840 --> 01:28:33,520
- -como eu quero você--
1295
01:28:34,440 --> 01:28:39,520
- -como--
1296
01:28:39,560 --> 01:28:46,640
- -Eu te amo.
1297
01:28:46,800 --> 01:28:49,080
[música aumenta]
1298
01:29:15,600 --> 01:29:16,040
♪ ♪